This is America’s day. This is democracy’s day. A day of history and hope, of renewal and resolve. Through a crucible for the ages, America has been tested anew and America has risen to the challenge. Today we celebrate the triumph not of a candidate but of a cause, a cause of democracy. The people – the will of the people – has been heard, and the will of the people has been heeded.

Este é o dia da América. Este é o dia da democracia. Um dia de história e esperança, de renovação e determinação. Através de uma notável provação, a América foi testada novamente e a América está à altura do desafio. Hoje celebramos o triunfo não de um candidato, mas de uma causa, a causa da democracia. O povo – a vontade do povo – foi ouvida, e a vontade do povo foi atendida.

We’ve learned again that democracy is precious, democracy is fragile and, at this hour my friends, democracy has prevailed. So now on this hallowed ground where just a few days ago violence sought to shake the Capitol’s very foundations, we come together as one nation under God – indivisible – to carry out the peaceful transfer of power as we have for more than two centuries.

Capitol (Image by lea hope bonzer from Pixabay)

Aprendemos de novo que a democracia é preciosa, a democracia é frágil e, nesta hora, meus amigos, a democracia prevaleceu. Então, agora neste solo sagrado onde há poucos dias a violência tentou abalar os alicerces do Capitol, nos reunimos como uma nação sob Deus – indivisível – para realizar a transferência pacífica de poder como fizemos por mais de dois séculos.

As we look ahead in our uniquely American way, restless, bold, optimistic, and set our sights on a nation we know we can be and must be, I thank my predecessors of both parties for their presence here. I thank them from the bottom of my heart. And I know the resilience of our Constitution and the strength, the strength of our nation, as does President Carter, who I spoke with last night who cannot be with us today, but who we salute for his lifetime of service.

Ao olharmos para o futuro com nosso jeito de ser americano, inquietos, ousados, otimistas e voltados para uma nação que sabemos que podemos e devemos ser, agradeço a meus antecessores de ambos os partidos por sua presença aqui. Agradeço do fundo do meu coração. E eu conheço a resiliência de nossa Constituição e a força, a força de nossa nação, assim como o presidente Carter, com quem falei ontem à noite, que não pode estar conosco hoje, mas a quem saudamos por sua vida inteira de serviço.

I’ve just taken a sacred oath each of those patriots have taken. The oath first sworn by George Washington. But the American story depends not on any one of us, not on some of us, but on all of us. On we the people who seek a more perfect union. This is a great nation, we are good people. And over the centuries through storm and strife in peace and in war we’ve come so far. But we still have far to go.

Acabei de fazer um juramento sagrado que cada um desses patriotas fez. O juramento feito pela primeira vez por George Washington. Mas a história americana não depende de nenhum de nós, não de alguns de nós, mas de todos nós. Sobre nós as pessoas que buscam uma união mais perfeita. Esta é uma grande nação, somos boas pessoas. E ao longo dos séculos, através de tempestades e conflitos na paz e na guerra, chegamos tão longe. Mas ainda temos muito a percorrer.

 ____