What’s up, guys? 

No post anterior, quando eu estava escrevendo sobre problemas financeiros, me lembrei de como a expressão pay off tem outro sentido possível, não relacionado a dinheiro, mas que também é igualmente relevante. Depois disso, estava lendo sobre mascotes olímpicos no final desta semana e o artigo menciona como essas criaturas adoráveis pay tribute (prestam homenagem) a suas culturas. E então não demorou muito para que eu tivesse a ideia de escrever sobre phrases with pay (expressões com pay).

Getting a college education ays off (Photo by Oladimeji Ajegbile from Pexels)

Essas expressões são úteis porque temos colocações semelhantes em português, com o mesmo significado, mas que não usam a palavra pay, ou pagar, como verbo principal. So time to pay attention! 

pay off | valer a pena, compensar

to have good results

• Mitchell worked hard on his essay and it paid off. He got an A+! | Mitchell trabalhou duro em seu ensaio e valeu a pena. Ele tirou  A +!
• Organizing teambuilding trips sounds complicated, but it really pays off when you see how much it brings everyone together | Organizar viagens de formação de equipes parece complicado, mas realmente compensa quando você vê o quanto isso une todo mundo.

pay a compliment | fazer um elogio

to express your appreciation for something or someone

• John is always paying you a compliment and saying how pretty you look. I think he’s into you! | John está sempre te elogiando e dizendo como você está bonita. Acho que ele está a fim de você!
• The manager rarely pays anyone a compliment, so you must have done a good job on the project | O gerente raramente elogia alguém, então você deve ter feito um bom trabalho no projeto.

I can’t pay attention to anything when I have a headache (Photo by Andrea Piacquadio from Pexels)

pay attention (to something) | prestar atenção a algo

to be a alert or aware of a certain situation

• I just told you not to push that button. Weren’t you paying attention? | Acabei de te dizer para não apertar esse botão. Você não estava prestando atenção?
• Pay attention, everyone! This will be on your next week’s exam so you don’t want to miss it | Prestem atenção, pessoal! Isso vai cair na prova próxima semana, então não deixem passar.

pay a visit, pay a call | fazer uma visita

to visit someone either at home or a place they are staying

• We should pay grandma a call. She’s been in the hospital for two weeks | Devíamos fazer uma visita para a vovó. Ela está no hospital há duas semanas.
• Hey, Greg! Sorry to drop by unannounced, but I’m in town just for today and I thought I’d pay you a visit | Ei, Greg! Desculpe passar por aqui sem avisar, mas vou ficar na cidade apenas hoje e pensei em fazer uma visita.
  

  Let’s pay grandpa a visit (Photo by cottonbro from Pexels)

pay one’s respects | prestar homenagem, respeito, mandar lembranças

to formally express your greetings or your condolences after someone’s death

• Our new neighbors just moved in. How about we bake some cookies and head over there to pay our respects? | Nossos novos vizinhos acabaram de se mudar. Que tal fazermos uns biscoitos e irmos até lá dar nossas boas vindas?
• If you run into Mr. Kipps, please pay my respects | Se você encontrar o Sr. Kipps, por favor, mande lembranças.
• Thousands of people came from all over the world to pay their respects to Princess Diana at her funeral | Milhares de pessoas vieram de todo o mundo para prestar seus respeitos à princesa Diana em seu funeral.

I hope reading this text pays off! Espero que o texto tenha valido a pena. Conhecem outras colocações com pay? Let us know in the comment section below.