Tag Archives: national anthem
Dhá fhocal shuimiúla eile ón leagan Gaeilge den “Star-Spangled Banner” Posted by róislín on Jul 8, 2015
(le Róislín) So far, we’ve looked a little closer at the Irish word for “spangle” and at when “spéir” (sky) becomes “spéartha” (skies), based on ”Ó Abair An Léir Dhuit” (the Irish version of “The Star-Spangled Banner”). Before we leave the topic for this year, let’s take a closer look at a couple more “focail…
Amhrán Náisiúnta na Stát Aontaithe: All Four Verses of “The Star-Spangled Banner” in Irish with a glossary, literal translation, and pronunciation guide Posted by róislín on Jul 6, 2014
(le Róislín) I wonder how many Americans have actually sung all four verses of “The Star-Spangled Banner” in English, let alone in Irish. Well, here’s your opportunity! And if it’s not your own “amhrán náisiúnta,” it’s certainly an interesting song vocabulary-wise and history-wise. In fact, I find all “amhráin náisiúnta” to be fascinating (and have…
An Dearg, An Bán, agus An Gorm (The Red, White, and Blue) Posted by róislín on Jun 17, 2013
(le Róislín) The time has come to talk … of bratacha (flags). In the United States, at this time of year, we segue from Lá Cuimhneacháin (Luan deireanach mhí na Bealtaine) to Lá na Brataí (14 Meitheamh) to Lá (na) Saoirse (4 Iúil). All three offer up an abundance of sraoilleáin de ribíní (ribbon-streamers) and stiallbhratacha …
Ó Abair An Léir Dhuit: Oh Say Can You See (Amhrán Náisiúnta na Stát Aontaithe) Posted by róislín on Jun 18, 2012
(le Róislín) As those of us sna Stáit Aontaithe transition from Lá na Brataí (14 Meitheamh) go Lá na Saoirse (i Meiriceá; 4 Iúil), this might be an apt time to try the American National Anthem in Irish. It was translated long before the ongoing row as to whether “The Star-Spangled Banner” should be sung…