Menu
Search

Archive for August, 2013

Non Potho Reposare Posted by on Aug 30, 2013

Non Potho Reposare (I Cannot Rest) is  the title of a famous Sardinian song. In 1915 Salvatore Sini (1873 – 1954), a Sardinian lawyer from Nuoro who enjoyed writing, composed a love poem entitled “A Diosa” (To the Goddess). Later, in 1921, Giuseppe Rachel, who was the conductor of the local band, composed a melody…

Continue Reading

Lei, Le or La? Posted by on Aug 27, 2013

This morning my husband Geoff had to write an e.mail to the dentist to make an appointment, and before sending it he asked me to check it for spelling and grammar mistakes. Well, I must say that it was well written, but had one recurrent mistake: the confusion between the various formal personal pronouns. Despite…

Continue Reading

The Village Feast Posted by on Aug 22, 2013

A long row of tables lines the cobbled village street, accommodating four generations of locals (and a few, such as me and Geoff, not so local) who have come together to share each other’s company, and traditional food efficiently served by a small army of kids. The karaoke, managed by an excellent semi professional female…

Continue Reading

Let me give you a hand Posted by on Aug 20, 2013

Mano = hand, like occhio = eye, which we explored in a previous blog, is another word whose roots can be found in a range of vocabulary and expressions which I’ll cover in this blog. But first, let’s have a look at the hand itself. The first thing to note is that la mano is…

Continue Reading

Poteva Andare Peggio Posted by on Aug 16, 2013

Un paio di mesi fa nella cassetta delle lettere di una nostra amica inglese che ha una casa di vacanza da queste parti avevo trovato una lettera inviata da Equitalia. Malgrado il bel nome, ricevere una lettera da Equitalia è sempre un cattivo segno, perché è l’agenzia di riscossione delle tasse e multe. Infatti quando…

Continue Reading

Occhio! Posted by on Aug 13, 2013

The Roman philosopher Cicerone (Cicero) once said: "Ut imago est animi voltus sic indices oculi" ("As the face is the image of soul so the eyes are its mirror"). Above: Sharbat Gula by Steve McCurry   We have many interesting expressions in Italian that derive from the word occhio (eye), but let’s begin with the…

Continue Reading

Fagiolini al Pomodoro Posted by on Aug 9, 2013

This morning I picked a bag full of fagiolini (green beans) from the orto, “helped” by un corvo (a crow)! He kept hopping around my feet, pulling off beans with his powerful beak then flapping off a couple of meters. I tried to shoo him away with a cane, making sure I didn’t hit him…

Continue Reading

Older posts