Archive for July, 2017
Ben Tornati In Italia! Posted by Geoff on Jul 13, 2017
All’aeroporto di Genova durante il rientro dall’Inghilterra … Al banco del controllo passaporti: Passaporto per favore ……. Eccolo! Parli l’italiano? Certo, abito qua. La cittadinanza ce l’hai? No, ma ora sto pensando di prenderla. Sarà meglio, altrimenti non ti facciamo più entrare! mi fa con un sorriso di complicità. Poi tocca a Serena, che ha…
Spaesato! Posted by Geoff on Jul 10, 2017
Once again, it’s time for our annual visit to my family in England. As usual, this causes me to reflect on a few cultural differences, and deal with that strange mixture of nostalgia and alienation familiar to expats and emigrants. When Italians discover that I’m originally from the U.K. they usually ask me: “Ci torni…
How To Empty The House Posted by Geoff on Jul 6, 2017
For those of you who need a bit of help with Serena’s article Come Svuotare La Casa, here’s my English translation. N.B. This is not a literal word for word translation, but rather an interpretation. Being able to interpret, rather than translate word for word is an important skill that will help you become more…
Come Svuotare La Casa Posted by Serena on Jul 3, 2017
Come svuotare in due settimane un appartamento di cinque stanze pieno di mobili, libri e cianfrusaglie? Questo è quello che abbiamo dovuto fare Geoff ed io in questi ultimi giorni. Ai primi di giugno abbiamo spostato mia mamma in una casa famiglia. Il posto è molto bello, fuori in campagna ma a soli cinque minuti…