The setting: a pharmacy in an Italian town
The characters: the pharmacist and a family of tourists (mother, father and their child)

Farmacista: “Buongiorno, desidera?”
Chemist: “Good morning, how can I help you?”

Signora: “Buongiorno. La bambina è stata morsicata dalle zanzare e si gratta sempre”
Wife: “Good morning. My daughter has been bitten by mosquitoes and she’s scratching herself all the time”

Farmacista: “Le posso dare una pomata per lenire il prurito. Va applicata tre volte al giorno”
Chemist: “I can give you a cream to relieve the itchiness. It must be applied three times a day”

Signora: “C’è qualcosa per tenere lontane le zanzare?”
Wife: “Is there anything to keep the mosquitoes away?”

Farmacista: “C’è questo spray alla citronella. Ne spruzza un poco sulle parti esposte del corpo, ma non bisogna abusarne”
Chemist: “There’s this spray containing lemon balm. Spray a little on the exposed body parts, but you shouldn’t use too much of it”

Signora: “Vorrei anche qualcosa per il mal di gola”
Wife: “I’d also like something for a sore throat”

Farmacista: “E’ per la bambina?”
Chemist: “Is it for the child?”

Signora: “No, per me”
Wife: “No, for me”

Farmacista: “Allora le consiglio queste pastiglie alla propoli. Ci sono vari gusti: arancia, limone, eucalipto, oppure miele”
Chemist: “Then I’d recommend these lozenges with propolis. There are several flavours: orange, lemon, eucalyptus, or honey”

Signora: “Quante ne posso prendere al giorno?”
Wife: “How many can I take a day?”

Farmacista: “Fino ad un massimo di sei pastiglie in 24 ore. Desidera altro?”
Chemist: “Up to a maximum of 6 lozenges in 24 hours. Did you want anything else?”

Signore: “Sì, mi è venuto un dolore qui alla spalla che non mi dà tregua”
Husband: “Yes, I’ve got a pain here in my shoulder which won’t let up”

Farmacista: “Preferisce una pomata o un cerotto?”
Chemist: “Would you prefer a cream or a patch?”

Signore: “Forse è meglio il cerotto”
Husband: “Probably the patch is better”

Farmacista: “Ci sono questi cerotti all’artiglio del diavolo che sono molto buoni. Ne applica uno sulla zona dolorante e ce lo lascia per tre giorni”
Chemist: “There are these patches with devil’s claw which are very good. Apply one on the painful area and leave it there for three days”

Signore: “Mi può dare anche un antidolorifico? La notte non riesco a dormire dal fastidio”
Husband: “Could you also give me some painkillers? I can’t sleep at night due to the discomfort”

Farmacista: “Le posso dare del semplice paracetamolo, oppure se vuole qualcosa di più forte ci sono questi antinfiammatori. Sono granulati in bustine monodose che si possono prendere anche senza acqua”
Chemist: “I can give you some normal paracetamol, otherwise if you’d like something stronger there are these anti-inflammatories. They’re granules and come in single dose sachets which can also be taken without water”

Signore: “Va bene il paracetamolo”
Husband: “The paracetamols are fine”

Farmacista: “In compresse o effervescente?”
Chemist: “Tablets or effervescent?”

Signore: “Effervescente, grazie”
Husband: “Effervescent, please”

Farmacista: “Ecco a lei. Basta così?”
Chemist: “Here you are. Is that all?”

Signora: “Sì, basta così”
Wife: “Yes, that’s all”

Farmacista: “Allora, in totale sono 35 euro e 59 centesimi. Fate lo scarico fiscale?”
Chemist: “Okay, that’s 35 euros and 59 cents all together. Do you deduct it from your taxes?”

Signore: “No. Ecco 40 euro”
Husband: “No. Here’s 4o euros”

Farmacista: “4 euro e 41 centesimi di resto a lei. Buongiorno e grazie”
Chemist: “That’s 4 euros and 41 cents change. Good morning and thank you”

Signore e signora: “Grazie a lei. Buongiorno”
Husband and wife: “Thank you. Good morning”