Geoff: ti ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?

do you remember the first time that we met?

Mimì: certo che me la ricordo, eravamo giù in parcheggio, vero?

of course I remember, we were down in the car park, weren’t we?

Geoff: infatti, tu e Cocò eravate appollaiati lì sul muro, e mi sono chiesto subito, ‘quei gatti, di chi sono?’, perché allora conoscevo tutti i gatti del paese

that’s right, you and Cocò were perched up on the wall, and I asked myself straight away, ‘who do those cats belong to?’, because at that time I knew all the village cats

Mimì: e io ho deciso subito su due zampe …

and I decided there and then …

Geoff: deciso cosa?

decided what?

Mimì: … che noi saremmo venuti ad abitare con te e Serena

… that we’d come and live with you and Serena

Geoff: davvero! ma come?

really! how come?

Mimì: sai, noi gatti capiamo certe cose … siamo molto sensibili sai…

you know, us cats understand certain things … we are very sensitive you know …

Geoff: già, questo ormai l’ho capito, ma avevi qualche piano, voglio dire, per farvi portare a casa nostra?

yes, I’ve understood that by now, but did you have a plan, I mean, to get yourselves taken home by us?

Mimì: sì caro, ti ricordi che quando siete tornati lì il giorno dopo avete visto che ero zoppa, e che camminavo su tre zampe?

yes dear, do you remember that when you came back down there the next day you saw that I was lame, and I was walking on three legs?

Geoff: sì, poverina, mi facevi proprio pena .. ma aspetta un attimo, ti eri fatta male davvero?

yes, you poor thing, I really felt sorry for you .. but hang on a minute, had you really hurt yourself?

Mimì: uhm, beh sì, ma, allora diciamo che magari ho esagerato un po’

um, well yes, but, well let’s say that perhaps I exaggerated a bit

Geoff: Mimì, hai fatto la furba, ci hai ingannato!

Mimì, you were sneaky, you tricked us!

Mimì: e allora, cosa volevi che facessi, che stessi lì ad abitare sotto i cassonetti?

so, what did you you want me to do, stay there and live under the rubbish bins?

Geoff: Mimì, lo sai che io e Serena ti vogliamo tanto bene, e anche se non fossi stata zoppa vi avremmo portato a casa lo stesso

Mimì, you know that me and Serena really love you, and even if you hadn’t been lame we would still have brought you home

Mimì: lo so, come ho detto … noi gatti capiamo certe cose … ecco, basta chiacchierare e dammi un po’di croccantini … caro Geoff

I know, as I said … us cats understand certain things… okay, enough chatting and give me some cat biscuits

Geoff: agli ordini, signora!

yes ma’am!

Mimì: (mangiando) cric, crac, croc …

(eating) crunch, crunch, crunch …