Italian Language Blog
Menu
Search

Il Gelataio Ambulante Posted by on Aug 19, 2011 in Italian Language

Fa un caldo da morire, sei disperato per qualcosa di fresco e rinfrescante … ecco! il furgone del gelataio. Allora, vediamo che gusti hanno … ma aspetta un attimo, che roba è questa?

It’s baking hot, you’re desperate for something cool and refreshing …aha! an ice cream van. Hmm let’s see what flavours they’ve got … hang on a minute, what’s all this?

Gelato

Fior di Latte  e diventeranno tutte matte – cream of the milk and they will all go mad

Crema  lino dal più grade al più piccino – custard(ino) from the biggest to the smallest

Cioccolato  la delizia del palato – chocolate the delight of the palate

Nocciola  poi così farem tutti la ola – hazelnut and then we’ll all do the ola (Mexican wave)

Limone  one one one – lemon on on on

Melone  lo farem sotto l’ombrellone – melon we’ll do it under the beach umbrella

Fragola  ti prendo per la gola – strawberry I’ll take you by the throat, meaning: "to seduce/entice someone by serving them delicious food"

Anguria  che goduria – watermelon what pleasure

Stracciatella  la giornata viene bella – vanilla ice cream with chocolate chips the day will turn out nice

Menta  che non si lamenta – mint that doesn’t complain

Puffo  col tuffo – Smurf with the dive (remember the Smurfs?)

IL NUOVISSIMO GUSTO CHE TI METTE LE ALI  – THE BRAND NEW FLAVOUR THAT GIVES YOU WINGS

RIGENERANTE, FRESCO, INSOMMA UNA BOMBA  – RIGENERATING, FRESH, IN SHORT: A BOMB

RED BULLRED BULL

PER CHI NON ….. FOR WHOVEVER DOESN’T ….. (the last line is illegible)

 

Allora, qual è il tuo gusto preferito?

So, what’s your favourite flavour?

Tags: ,
Keep learning Italian with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

Comments:

  1. Eldbjørg Haug:

    Il mio gusto preferito this summer is yogurt ice cream with liquorice. Be careful, if you like liquorice it is addictive.

  2. Franco:

    Nocciola! C’è un gelateria vicino dove habito in Kansas. My favorite there is BACIO (Perugina)! So yummy. My 2nd favorite is Stracciatella. Classic!

  3. Allan Mahnke:

    Non posso decidere … potrei mangiare un altro?

  4. Kevin De Angelis:

    Tutti questi!

  5. Jeannet:

    Salve Serena,

    Permi, per favore, il nuovissimo gusto che ti mette le ali!

    Grazie…

    Jeannet

  6. Leila:

    Melone .. io sempre melone

  7. Vince:

    Salve Serena:

    Senza dubbio e Pistacchio!

    Vince

  8. Yvonne:

    Per favore, liquorice, è deliziosa.

  9. Tina:

    Cioccolato e pistacchio!!

  10. nipon:

    Rum…


Leave a comment to Eldbjørg Haug