La Sicilia Posted by Bridgette on Sep 25, 2019 in Culture, Italian Language
La Sicilia. Che dire della Sicilia?
Sicily. What is there to say about Sicily?
Photo from Pixabay, CCO.
E’ la regione che sento più mia, perché il mio sangue è anche siciliano.
It is the region that I feel closest to, because my blood is also Sicilian.
I miei parenti vengono proprio da questa regione, selvaggia, generosa, architettonicamente bellissima.
My relatives come from this region, savage, generous, architecturally beautiful.
Le città che ho visitato sono Palermo, Catania, Agrigento, e Caltanisetta (città gemellata con la mia Rochester).
The cities that I have visited are Palermo, Catania, Agrigento, and Caltanisetta (twin city with my hometown of Rochester).
L’idea che un americano ha quando pensa alla Sicilia è generalmente il film “The Godfather”, ma questo è più che altro uno stereotipo non vero.
The idea that an American has when thinking about Sicily is generally from the film “The Godfather”, but this is more often than not an untrue stereotype.
I siciliani sono…solari, calorosi, come i loro buonissimi limoni.
Sicilians are… sunny, warm, like their delicious lemons.
Non potete veramente dire di aver assaggiato il sapore di un vero limone, o di un’arancia, se non avete provato almeno una volta nella vita questo tipo di frutto siciliano.
You cannot really say to have tried the flavor of a real lemon, or of an orange, if you have not at least tried once in your life this type of Sicilian fruit.
Eh mamma mia! Il cibo siciliano è il più buono in Italia! Carne (a Catania è buonissimo il cavallo), pesce, cous-cous, i primi (quanto amo la pasta alla norma e poi i dolci… il famosissimo cannolo siciliano e la cassata sono assolutamente incredibili.
And oh my goodness! Sicilian food is the best in Italy! Meat (in Catania, horse is very good), fish, cous-cous, first courses, how much I love pasta alla norma and then the desserts… the famous Sicilian cannoli and the cassata are absolutely incredible.
Ma non c’è solo il cibo…
But there is not just food…
La Sicilia è la meta ideale anche per chi vuole andare in vacanza al mare (e pazienza se il costume vi andrà un po’ stretto visto che avrete esagerato con il mangiare…)
Sicily is also the ideal destination for those who want to vacation at the beach (and patience if your bathing suit is a bit tight seeing as you will have exaggerated with the food…)
Questa è la vera Sicilia! Andateci e godetevela!!!
This is the real Sicily! Go there and enjoy it!
E tu, hai mai mangiato un vero cannolo siciliano?
And you, have you ever eaten a real Sicilian cannoli?
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Bridgette
Just your average Irish-American Italo-Francophone. Client Engagement for Transparent Language.
Comments:
Gianna Shaw:
‘Che dire ….
Should it be ‘che c’è da dire …. what is there to say …
John bailey:
@Gianna Shaw Caspita! Io e mia moglie siamo stati li l’anno scorso e ci siamo divrertiti, soprattutto Taormina!!! Grazie per questo blog!!! Mi piace moltissimo.
Bridgette:
@Gianna Shaw Both work just fine.
Ian McNeil:
Io , anche , mi piace molto La Sicilia . Sono stato tre volte infatti mi sono ritornato domenica. Il cibo e fantastico e i vini . Perche ero alla scuola , ho visitato solamento Agrigento e Siracusa che sono bellissime . Vorrei visitare Palermo , Catania ,Donnafugata e altre citte . La gente sono accogliente e le donne bellissime . E una isola incredibili e sono contento che l’ho Trovato .
Grazie,
Ian
Christine:
Grazie Mille, Bridgette!
How timely is this blog, for we are honored to visit Sicilia this November for 3.5 weeks. I will try all you have suggested! I have also retained the tour service of Giuseppe Marchese who was born and raised in Sicilia and comes highly recommended. I am grateful for your blogs that prove to be fun, interesting, insightful and keep me incredibly interested in the language of Italia!
Bridgette:
@Christine Thank you Christine for your kind words and encouragement, I appreciate them! I hope you have so much fun in Sicily, it really is a magical place.. I know you will eat and drink to your heart’s content!
Lily:
Grazie mille bridgette!!! Bellissimo articolo. Ormai ho bisogno andarci!
Bridgette:
@Lily Vai subito, Lily!
William Auge:
Si, ho mangiato un vero cannolo siciliano. Even though it has been 14 years since I savored that moment I remember well walking into a busy shop in Catania, purchasing my cannolo and then walking out into the night onto Via Etna and biting into my fabulous treat through the crunch of the shell and into the soft sweet filling with the candied orange inside. The white powered sugar dusted the front of my black jacket but I could only smile with pleasure.
I too fell for pasta alla norma. I enjoyed it so much that when I returned to Chicago I worked on replicating it the best I could. It is now one of my wife’s favorite dishes. Thanks for bringing back some good memories.
a dopo, William
Bridgette:
@William Auge What a memory, William! Thanks for sharing.. the Sicilian cannolis are so hard to beat and find anywhere else.
paolo:
Sarebbe possibile di fare un blog che si tratta con la parola “quanto” and tutte le sue situazioni grammatici?
Bridgette:
@paolo Grazie Paolo.. si, lo faro’ !
Carl Alongi ( Lillo):
Sono nato in Sicilia e questo post mi piace molto. Grazie. Tutte le. cose che hai parlato e’ veramente giusto!
Lillo
Bridgette:
@Carl Alongi ( Lillo) Grazie, Carl! Che bella regione davvero…
Bahia:
Ciao Brigette,
A belated query.. La parola ‘svelaggia’: should it be translated ‘wild’ ? I don’t know what it is describing?
Ho visitato la Sicilia due volte fa ed è magico !