Expressions of love and admiration

Ci sono due modi per dire “I love you” in italiano, però il significato non è lo stesso. Oggi, vediamo tutti e due, e anche qualche altra espressione.

There are two ways to say “I love you” in Italian, however the meaning is not quite the same. Today, we are going to look at both ways, as well as some other expressions.

 Ti voglio bene

Letteralmente, quest’espressione vuol dire “I want you well.” È un modo di dire “I love you” agli amici e alla famiglia. Una volta, un professore d’italiano mi ha detto che ha un sentimento più forte che “ti amo” in un senso romantico, ma questo non è vero! (Si, ho litigato con lui un po’ perché sono fatta cosi… però lui era convinto. Vabbè, ho provato.) Non è romantico, ma platonico. Si possono sentire i ragazzi o le coppie non ancora serie usare quest’espressione, ma nel momento in cui qualcuno utilizza l’espressione seguente, si capisce che il rapporto è più serio. Vediamo in quali altri modi si può usare quest’espressione:

Literally, this expression means “I want you well.” It is a way to say “I love you” to friends and family. One time, an Italian professor told me that it had a stronger meaning than “I love you” in a romantic sense, but this is not true! (Yes, I fought with him a bit about it because I am just like that… but he was convinced. Whatever, I tried.) It is not romantic, but platonic. You can hear teenagers or couples not yet serious use this expression, but the moment someone uses the following expression, you understand the relationship is more serious. Let’s see a few other ways this expression can be used:

Ti voglio tanto bene – I really care about you, I really want you well.

Tvtb/tvb – ti voglio tanto bene, ti voglio bene (come i ragazzi lo scrivono!)

Ti amo

Questa traduzione è più facile, significa “I love you” in un modo più tradizionale, e da’ un significato romantico in una coppia. Non si usa quest’espressione in famiglia o tra amici.

This translation is easier, it means “I love you” in a more traditional sense, or romantically between a couple. You do not use this expression between friends and family.

Ci tengo a te

Quest’espressione vuol dire “I care about you.” Non posso dimenticare il primo momento in cui l’ho sentito, durante una discussione con un ragazzo. Non ho capito che cosa volesse dire, e non ero di buon umore e non mi interessava avere nessuna lezione d’italiano in quel momento. Allora forse il litigio è durato un po’ più a lungo a causa della confusione! “I keep it to you..?! Cosa vuol dire?!” Mannaggia alle espressione idiomatiche…

This expression means “I care about you.” I can’t forget the first time that I heard it, during a heated discussion with a boyfriend. I didn’t understand what it meant, and I wasn’t in a good mood or even interested by an Italian lesson at that moment. So, maybe the fight lasted a little longer because of the confusion! “I keep it to you…?!” What does that mean?!” Damn those idiomatic expressions… 

I nomignoli per fidanzati (pet-names for significant others)

Tesoro mio – my treasure

Amore mio – my love

Cuore mio – my heart

Caro/cara – dear

Patatino/a – little potato

Cucciolo – puppy

Stella mia – my star

Adesso tocca a te! What are some useful expressions of love and admiration, or Italian pet-names that you know? Of course, there are many, Italians are a romantic bunch!