This article was inspired by a recent linguistic scandal in which an Italian politician misspelt the simple preposition ‘a‘ (to) and wrote ‘ha‘ (he/she/it has) instead. Now, you can do better than that, can’t you dear readers? Let’s find out …….

Below I’ve written a series of sentences containing some of the most common spelling mistakes made by Italians. See if you can spot the deliberate mistake in each of these Italian sentences. Just for fun, see if you can also spot the mistakes in the photos.

la mamma è andata ha comprare il pane (mum’s gone to buy the bread)

Giorgio a comprato una macchina nuova (Giorgio has bought a new car)

non o avuto il tempo di passare in farmacia (I didn’t have time to go by the chemist)

cosa preferisci, tè ho caffè? (what do you prefer, tea or coffee?)

mi puoi passare un pò di pane? (can you pass me a bit of bread?)

vorrei un chilo di mele è uno di arance (I’d like a kilo of apples and a kilo of oranges)

il treno e arrivato con venti minuti di ritardo (the train arrived twenty minutes late)

il prossimo hanno voglio andare a visitare la Sicilia (next year I want to go and visit Sicily)

Mario e Michela anno detto che non possono venire (Mario and Michela said that they can’t come)

aspetta un’attimo, arrivo subito! (wait a moment, I’ll be straight there!)

voglio dare un occhiata a questo negozio (I want to have a quick look at this shop)

ai letto questo libro? (have you read this book?)

mi piacciono le tagliatelle hai funghi (I like tagliatelle with mushrooms)

non ò mai visitato Gubbio (I’ve never visited Gubbio)

Answers
The mistakes are highlighted in red:

la mamma è andata ha comprare il pane
la mamma è andata a comprare il pane 

Giorgio a comprato una macchina nuova
Giorgio ha comprato una macchina nuova 

non o avuto il tempo di passare in farmacia
non ho avuto il tempo di passare in farmacia

cosa preferisci, tè ho caffè?
cosa preferisci, tè o caffè?

mi puoi passare un pò di pane?
mi puoi passare un po’ di pane?

vorrei un chilo di mele è uno di arance
vorrei un chilo di mele e uno di arance

il treno e arrivato con venti minuti di ritardo
il treno è arrivato con venti minuti di ritardo

il prossimo hanno voglio andare a visitare la Sicilia
il prossimo anno voglio andare a visitare la Sicilia

Mario e Michela anno detto che non possono venire
Mario e Michela hanno detto che non possono venire

aspetta un’attimo, arrivo subito!
aspetta un attimo, arrivo subito!

voglio dare un occhiata a questo negozio
voglio dare un’occhiata a questo negozio

ai letto questo libro?
hai letto questo libro?

mi piacciono le tagliatelle hai funghi
mi piacciono le tagliatelle ai funghiI

non ò mai visitato Gubbio
non ho mai visitato Gubbio