Menu
Search

The Feast of the Epiphany and the Befana Posted by on Jan 6, 2021 in Culture

Ciao a tutti! Buon anno 2021!

Oggi è il 6 gennaio, quindi è l’Epifania! Today is January 6th, so it is the Epiphany!

Last year I shared a post about the history of the Epiphany and the Befana that I have linked down below in case you would like to read it and brush up on what exactly today represents and who exactly is this mysterious strega (witch) called la Befana.

La Befana – The legend of the Epiphany

I want to share with you a very well known song about la Befana, called “La Befana Trullallà.” It was recorded by Gianni Morandi in 1979.

Trullala’ Trullala’ Trullala’
La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Con la calza appesa al collo
Col carbone, col ferro e l’ottone
Sulla scopa per volare

Lei viene dal mare
Lei viene dal mare
E la neve scendera’
Sui deserti del Maragia’
Dall’Alaska al Canada’
E partire lei dovra’
E cantando partira’
Da ciociara si vestira’
Con il sacco arrivera’
La bufera vincera’
E cantando trullala’
La Befana arrivera’
Trulalla’ Trullala’ Trullala’

Un bambino, grande come un topolino,
Si è infilato nel camino
Per guardarla da vicino
Quando arriva la Befana
Senza denti
Salta, balla, beve il vino
Poi di nascosto s’ allontana
Con la notte appiccicata alla sottana

E un vento caldo soffiera’
Sui deserti del Maragia’
Dall’Alaska al Canada’
Solo una stella brillera’
E seguirla lei dovra’
Per volare verso il nord

E la strada è lunga ma
La bufera vincera’
E cantando Trullala’
La Befana se ne va
E cantando Trullala’
Truallalero Trullala’
Trullala’ Trullala’ Trullala’

Adesso, la scena iniziale del film “La Befana Vien di Notte”, mi sembra carinissimo! (Now the beginning scene of the movie “The Legend of the Christmas Witch”, it seems really cute to me!)

Unfortunately, the Epiphany marks the end of the holiday season. As the Italians say “Epifania, tutte le feste si porta via” (Epiphany brings an end to all the festivities). Here is to a happier and healthier 2021.

Viva la Befana!

Keep learning Italian with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Bridgette

Just your average Irish-American Italo-Francophone. Client Engagement Associate for TL. Gaelophile. (Soon to be) Digital Nomad. Check out my personal blog, A Polyglot's Inkblot: https://www.apolyglotsinkblot.com


Comments:

  1. Ian:

    Grazie Bridgette, molto interessante .

  2. Rosanna g McFarlin:

    E’ sempre un piacere leggerti per le informazioni e t
    raduzioni . Grazie.

  3. Evelyn Ferioli:

    Gracie! Mi e’ piaciuta motto la legionella e I’ll canto Della Befana.
    Gracie per Tuttle le lezioni di Italians.

  4. mariametacitrina:

    La Befana ha un viso allegro, benché il pesante viaggio che deva fare tutti gli anni. Grazie Befana per esister ancora


Leave a comment: