Vanità Posted by Geoff on Jan 30, 2017 in Uncategorized
I listen to a lot of music, but very little of it is Italian. Unfortunately, I struggle to find Italian contemporary music that inspires me. Italy is a goldmine of art and creativity that belongs to the past, and let’s face it, that’s exactly what inspires so many tourists to visit this beautiful peninsula.
But that very emphasis on past glories, combined with the very conservative nature of Italian culture, tends to be very detrimental to artistic innovation. Hence, new music that doesn’t fit the simplistic love and heartbreak genre (in Italian we say: amore fa rima con cuore) struggles to get off the ground.
In fact, my favourite Italian metal band, Lacuna Coil, have long ago emigrated to America, and perform nearly all of their songs in English. As so many young Italian artists have found, they simply couldn’t make a living in their patria.
But there are a few Italian artists that I really love, and my number one is the stupendous singer Giorgia. So I was really excited when her new song Vanità appeared on youtube’s GiorgiaVevo a couple of days ago.
Georgia’s passionate style and fantastic vocal range could make the most banal of songs interesting. But Vanità is far from banal, mi fa venire i brividi!
Here it is, with my English translation:
Che strana la gente
Che mentre si odia non si pente
Niente è importante
Più del potere in questa civiltà
How strange people are
while they hate they don’t repent
Nothing is more important
than power in this civilization
Dove ognuno traccia il suo destino
Forte come un’eco
Sbatte contro un altro muro
Where everyone traces their destiny
as strong as an echo
slamming into another wall
Vanità
Illusione
Docile si arrende al dio migliore
Vanità
Lei non sa
Che è solo un altro imbroglio e tu lo chiami amore
E mi spacca il cuore
Vanity
Illusion
Docile she surrenders to the best god
Vanity
She doesn’t know
That it’s just another entanglement and you call it love
And it breaks my heart
Che matta la gente (che matta la gente)
Che si ama eppure non si sente (non si sente)
Si vince e si perde (si vince e si perde)
Il privilegio di essere vivente
How crazy people are
they love and yet don’t feel
win, and loose
the privilege of being alive
Perché ognuno traccia il suo destino
Forte come un’eco
Cerca l’immortalità
Because everyone traces their destiny
as strong as an echo
searching for immortality
Vanità
Illusione
Docile si arrende al dio migliore
Vanità
Lei non sa
Che è solo un altro imbroglio e tu lo chiami amore
E mi spacca il cuore
Vanity
Illusion
Docile she surrenders to the best god
Vanity
She doesn’t know
That it’s just another entanglement and you call it love
And it breaks my heart
Atomi unici, nudi, diversi e vibranti
Siamo distanti, io e te
Come migranti nascosti nell’evoluzione
Siamo distanti, io e te
Io e te
Unique atoms, naked, diverse and vibrant
we’re far apart, you and I
like migrants hidden in evolution
we’re far apart, you and I
you and I
Vanità
Illusione
Docile si arrende al dio migliore
Vanità
Lei non sa
Che è solo un altro imbroglio e tu lo chiami amore
E mi spacca il cuore
Mi spacca il cuore
Docile si arrende al dio migliore
Vanità
Lei non sa
Che è solo un altro imbroglio e tu lo chiami amore
Mi spacca il cuore
Mi spacca il cuore
Update 31/01/17 New video link added for those of you who can’t view the original in your country
If you like Giorgia, you may also enjoy these posts:
Non è Marzo, ma amo questa canzone!
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Comments:
Amy:
Some of my favorite female singers are still Mina, Anna Oxa and Fiorella Manoia!
Geoff:
@Amy You may enjoy this blog Amy: https://blogs.transparent.com/italian/ho-imparato-a-sognare-di-fiorella-mannoia/
Alla prossima, Geoff 🙂
Elaine Black:
Uploader has not made this available in the USA message appears. Perhaps I can preview it on Amazon. Thank you.
Geoff:
@Elaine Black Salve Elaine, sorry, it’s impossible for me to see which countries the video will be allowed in. However, I’ve added a new video link, check it out and let me know if it works.
A presto 🙂
Barbara:
Mio marito è un ingegnere di registrazione alle Hawaii, ma ha avuto la fortuna di lavorare con diversi amici musicisti veneti lì e da lontano. Cose di famiglia (i fratelli Da Ros), Aldo Betto e Quartetto desueto sono unici e talentuosi artisti contemporanei italiani degni di nota.
Geoff:
@Barbara Grazie per i consigli Barbara, ci darò un’occhiata!
Saluti da Geoff 🙂
charles madigan:
I still prefer Fiorella Mannoia over this Giorgia. Post more music, with translation, of Fioirella. I love her song “Passalento:
Charles
Geoff:
@charles madigan “de gustibus non disputandum est”
😉
Arthur Skinner:
The video is not up-loadable in my country Florida?
Geoff:
@Arthur Skinner Ciao Arthur, sorry, it’s impossible for me to see which countries the video will be allowed in. However, I’ve added a new video link, check it out and let me know if it works.
Saluti 🙂
Deborah:
sfortunatamente, non posso sentire la canzone. Il messaggio dice che il video non è disponibile in la mia patria (USA). Leggo il suo blog con avidità. Grazie tanto!!!
Geoff:
@Deborah Buongiorno Deborah, sorry, it’s impossible for me to see which countries the video will be allowed in. However, I’ve added a new video link, check it out and let me know if it works.
A presto 🙂
Deborah:
Grazie tanto. Sembra che abbia ricevuto lo stesso messaggio da molta gente. Ho provato anche usare youtube ma non va. Almeno posso guardare vari programmi di raiplay.it e continuare a godere il vostro blog!
Geoff:
@Deborah Quindi, non ti funziona neanche quest’ultimo link? Non ho capito.
Hai fatto una ricerca per Vanità su youtube, perché ce ne sono varie versioni. Almeno una ti dovrebbe funzionare!
Valentina:
you may want to check Rino Gaetano as a singer/songwriter, unfortunately he’s an oldie (’80) and he died very young, but he had a great and interesting output until his demise.
Geoff:
@Valentina Grazie Valentina 🙂