Scene from Kongsvinger Library. (Photo by Alexander Klanderud at Flickr, CC License.)

Talking is king, but sometimes ei god bok (a good book) may be your best friend in your struggle to absorb the lovely Norwegian language! Most Norwegian towns have a public bibliotek [beebleeohTEHK] (library). Like many other European countries, Norway is getting increasingly web-based, so don’t be surprised if the library you visit operates a bit untraditionally. Many Norwegian libraries have free extra services, such as datamaskiner (computers) and printere. Below are a couple of dialouges between a låner (patron) and a bibliotekar (librarian). (Please note that a direct translation between the two languages is not always possible.)

1. Lånekort (Library Card)

Librarian: Hei! (Hello.)
Patron: Hei, jeg vil gjerne låne denne boka. (Hi, I would like to check out this book.)
Librarian: Den er grei. Har du et lånekort? (Sure! Do you have a library card?)
Patron: Nei (No)
Librarian: OK. Dersom du ønsker å få et, må du ha med legitimasjon, så jeg kan registrere deg som bruker i systemet vårt. (Okay. To get one, you need to bring an ID so that I can register you as a user in our system.)
Patron: Greit. Her er passet mitt. Hva gir lånekortet egentlig adgang til? (Sure, here’s my passport. What can I actually access with my library card?)
Librarian: Det gir adgang til alle ressursene i systemet vårt – bøker, lydbøker, cd-er, dvd-er og til og med nettjenester som for eksempel Transparent Language Online.  (You can access any resource in our system, including books, audio books, CDs, DVDs, and even online services like Transparent Language Online.)
Patron: Stilig! (Nice!)
Librarian: Da er du registret som bruker, og jeg har lånt ut boka til deg. (You’re now registered as a user, and I’ve checked out the book to you.)
Patron: Når må jeg levere den? (When is it due [when do I have to return it]?)
Librarian: Du må levere boka i løpet av en måned. (You need to return the book within a month.)
Patron: Kan jeg forlenge lånetida? (Can I renew it?)
Librarian: Ja, du bare logger deg inn på hjemmesida. Der kan du forny lånet dersom det ikke er andre som står i ventekø. (Yes! Just log into our website and you can renew it as long as no one has it on hold [no one else is standing in waiting line].)
Patron: Tusen takk. (Thank you so much.)
Librarian: Ingen årsak. Lykke til! (You’re welcome! Enjoy/Good luck!)

2. Utlån (Checking Out Materials)

Patron: Hei! Jeg vil låne Askeladden, men jeg finner den ikke på hylla. (Hi! I’d like to check out Askeladden but I can’t seem to find it on the shelf.)
Librarian: OK, et øyeblikk, jeg sjekker i databasen vår. (Okay, just one minute while I check our database.)
Patron: Greit. (No problem.)
Librarian: Jeg beklager, men boka er lånt ut fram til neste uke. Vil du reservere den? (I’m sorry, that book has been checked out until next week. Would you like to put it on hold?)
Patron: Ja takk! (Yes, please.)
Librarian: Greit. Er du snill å gi meg lånekortet ditt? Vi sender en e-post når boka er tilgjengelig. (Okay, let me scan your library card. We’ll mail you when the book’s available.)
Patron: Kjempebra! Har du noen gode forslag til mellomtida? (Very good! Have you got some recommendations in the meantime?)
Librarian: Selvfølgelig. Hva slags bøker liker du? (Always! [Of course.] What kinds of books do you like?)
Patron: Jeg liker veldig godt biografier, men jeg leser også mye moderne faglitteratur. (Let me write down some suggestions [for you]. You can also search our homepage to find similar books.)
Librarian: La meg skrive noen forslag til deg. Du kan også finne lignende bøker inne på hjemmesida. (Let me write down some suggestions [for you]. You can also search our homepage to find similar books.)
Patron: Kjempebra! Hvor mange bøker kan jeg låne på en gang? (Awesome! How many books can I check out at once?)
Librarian: Så mange som du vil! (As many as you’d like!)
Patron: Og hvor lenge kan jeg låne ei bok? (And for how long can I check books out?)
Librarian: Du kan låne ei bok i en måned om gangen. (You may check out a book for a month at a time.)
Patron:  Må jeg betale gebyr hvis jeg leverer boka for sent? (Do you charge fees for late returns? [Do I have to pay a fee…])
Librarian: Ja, men først sender vi deg en e-post med advarsel. Her er lista. Det er bare å si fra dersom du trenger mer hjelp! (Yes, but we’ll send you a reminder e-mail before it’s due. Here’s the list, let me know if you need any help.)
Patron: Tusen takk! (Thanks so much!)

3. God lesing! (Happy reading!)