Autumn is my favorite time of the year! A lot of people in Poland think about fall as a very said, rainy season. I always find something beautiful and positive in it though…

Jak nie kochać jesieni… (How not to love autumn…)

Tadeusz Wywrocki

 

Jak nie kochać jesieni, jej babiego lata,

Liści niesionych wiatrem, w rytm deszczu tańczących.

Ptaków, co przed podróżą na drzewach usiadły,

Czekając na swych braci, za morze lecących.

How not to love autumn, it’s gossamer

Leaves carried by the wind, dancing in the rain rhythm

Birds, who rested on the tree before the trip

While waiting for their brothers, flying overseas.

✺

Jak nie kochać jesieni, jej barw purpurowych,

Szarych, żółtych, czerwonych, srebrnych, szczerozłotych.

Gdy białą mgłą otuli zachodzący księżyc,

Kojąc w twym słabym sercu, codzienne zgryzoty.

How not to love autumn, it’s purple colors

grays, yellows, reds, silver, gold

When the white mist gently wraps itself around the moon occurring,

Soothing in your faint of heart, the daily grief.

✺

Jak nie kochać jesieni, smutnej, zatroskanej,

Pełnej tęsknoty za tym, co już nie powróci.

Chryzantemy pobieli, dla tych, których nie ma.

Szronem łąki maluje, ukoi, zasmuci.

How not to love autumn, sad and anxious

Full of longing for that which will not return.

Chrysanthemums glitter, for those that are not with us anymore.

Frost meadows paints, soothe, upset.

✺

Jak nie kochać jesieni, siostry listopada,

Tego, co królowanie blaskiem świec rozpocznie.

I w swoim majestacie uczy nas pokory.

Bez słowa na cmentarze wzywa nas corocznie.

How not to love autumn, November’s sister

What’s reign candlelight begin.

And in your majesty humbling.

Without a word to the cemeteries calls us every year.

Do następnego razu… (Till next time…)