PTASIE PLOTKI by Julian Tuwim

Przyszła gąska do kaczuszki,

Obgadały kurze nóżki.

Do indyczki przyszła kurka,

Obgadały kacze piórka.

Przyszła kaczka do perliczki,

Obgadały dziób indyczki.

Kaczka kaczce wykwakała,

Co gęś o niej nagęgała.

Na to rzekła gęś, że kaczka

Jest złodziejka i pijaczka.

O indyczce zaś pantarka

Powiedziała, że plotkarka.

Teraz bójka wśród podwórka,

Że aż lecą barwne piórka.

BIRDS GOSSIP

The duck was visited by the goose,

They gossiped ‘bout the hen’s caboose.

The hen and the turkey got together,

Gossiped ‘bout the duck’s wet feathers.

The fowl met with the duck last week,

And gossiped ‘bout the turkey’s beak.

The duck quacked to the duck,

‘bout what the goose had clucked.

To which the goose said, of the duck,

She’s a drunkard and a schmuck.

And about the turkey, the fowl declared,

She’s a no-good spinster—I swear.

Now in the yard there is a rumble,

Colourful feathers all in a jumble.

Do następnego razu… (Till next time…)