LearnPolishwith Us!

Start Learning!

Polish Language Blog

Waiting for the spring…it will come Posted by on Feb 28, 2015 in Nature, Poetry

Don’t get me wrong…I like winter. I love skiing, snow shoeing and all kinds of winter sports. But living in New Hampshire, I wish we would only have 4 months of winter…not 6 or 7! We’ve been getting a lot of snow within last 2 months…and it doesn’t stop!  I think by now…I’m ready for the spring:)

Image by blmiers2 on Flickr.com

Image by blmiers2 on Flickr.com

“W oczekiwaniu na wiosnę”

( Waiting for the spring)

Ja chcę już wiosnę w tysiącach barw.

W słodkim zapachu kwiatów, łąk.

Chcę by stopniał cały śnieg

I by rozkwitł róży pąk.

Ja chcę już biegać po trawie boso,

Na spacery chodzić długie

Rano obmywać się rosą,

Przebiegać przez wschodzącego słońca smugę.

Wiosna niech mnie zaszczyci

W bukiecie polnych traw.

W poszumie młodych liści,

W łatwości trudnych spraw.

Chcę siedzieć na parapecie nocą,

Wsłuchać się w rytm gwiazd,

Schłodzić się nocną rosą,

Zobaczyć światła miast.

Wiosną chcę się cieszyć, łapać szczęście.

Wzajemność w uczuciach odnaleźć wreszcie.

Bo wiosną człowiek unosi się nad ziemią,

Wszystko jest lekkie i piękne,

Wszystko przepełnione nadzieją.

Czekam na ten delikatny

wiosenny wiatr,

Doczekam się, wiem…

Znowu wiosennych barw nabierze świat…

I want to have the spring in thousands of colors.

The sweet smell of flowers, meadows.

I want all the snow melted

I want blossomed rose buds.

I finally want to run through the grass barefoot,

Walk long walks

 Wash up with the morning dew,

Run by the rising sun streak.

Spring welcome me

With the bouquet of wild flowers.

In the sound of young leaves,

The ease of difficult cases.

I want to sit on the windowsill at night,

Listen to the rhythm of the stars,

Cool off with the night dew,

See the lights of cities.

I want to enjoy the spring, catch happiness.

Reciprocity in feelings finally find.

Because the spring rises man above the ground,

Everything is light and beautiful,

All filled with hope.

I’m waiting for this delicate

spring breeze,

I will see it, I know …

The world will have spring colors again …

Do następnego razu… (Till next time…)

Share this:
Pin it

About the Author:Kasia

My name is Kasia Scontsas. I grew up in Lublin, Poland and moved to Warsaw to study International Business. I have passion for languages: any languages! Currently I live in New Hampshire. I enjoy skiing, kayaking, biking and paddle boarding. My husband speaks a little Polish, but our daughters are fluent in it! I wanted to make sure that they can communicate with their Polish relatives in our native language. Teaching them Polish since they were born was the best thing I could have given them! I have been writing about learning Polish language and culture for Transparent Language’s Polish Blog since 2010.


Comments:

  1. polbalt.eu:

    pięknie napisane, masz talent

  2. Judy Page:

    Can you please tell me who the author of the poem “Waiting for the spring” is?