Here are few more Polish rhymes, that (hopefully) will make it easier to remember some rules of the Polish orthography:)

Żaba

Spójrz na pierwsze”zet” w tym słowie

– wygląda jak żabka – każdy to powie.

A ta kropka nad nią? To lecąca mucha,

co w żabim pyszczku wyzionie wnet ducha…

Look at the first “z” in the word

Looks like a frog – everyone will tell.

And this dot on it? It winging fly,

Who soon will breath its’ last breath in frogs’ mouth …

Końcówka “- arz“

W zawodach takich, jak kucharz i lekarz,

kolejarz, marynarz, murarz i piekarz

piszemy er zet w końcówce “arz“

czy tę regułę dobrze już znasz?

In the professions, such as a kucharz and lekarz,

kolejarz, marynarz, murarz and piekarz

write  “rz” at the end of “arz”

Are you familiar with this rule?

Zboże, żyto, ryż

Ryż, żyto, owies, jęczmień, pszenica

– wszelkiego zboża pełna piwnica,

A w kilku z tych słów: ryż, żyto i zboże

zauważyłeś już sam to być może

nad “zet” tkwi mała okrągła kropeczka

tak jak w tych zbożach – małe ziarneczka.

Rice, rye, oats, barley, wheat

All cereals, full basement,

In few of these words: rice, rye and corn

Maybe you already noticed,

above “z” lies a small round dot

such as in cereals – small grains.

Burza

Z burzą kojarzy się dwóch zjawisk para.

Błyskawica i piorun – powiesz pewnie zaraz.

Świetnie! Ktoś dorzuci: deszczyk i wicherek,

a ja dodam jeszcze: para dwóch literek,

bo burzę piszemy przez er i przez zet,

tę parę “er zet” w burzy zapamiętasz wnet.

With the storm associate the two phenomena couple.

Lightning and thunder – you are probably right.

Great! Someone throws in: rain and wind,

and I will add yet: a pair of two letters,

Because “burza” we write with “rz”

this pair of two letter “rz” in the “storm” you will remember soon.

 

Do następnego razu… (Till next time…)