Colocação (collocation) is a combination of two or more words that happen frequently in a language. There are some words in Português that are usually preceded by the verb fazer (make or do, in English). Let’s take a look at some of these colocações:

 

1. Fazer questão – to insist, not to take no for an answer.

• Eu faço questão que você vá na minha festa de aniversário. – I must insist you come to my birthday party.

2. Fazer fila – to form a line, to queue.

• Atenção todos os passageiros, favor fazer uma fila atrás da linha amarela. – Attention all passengers, please queue behind the yellow line.

3. Fazer favor – to do a favour.

• Me faz um favor? Você pode pegar um copo de água para mim? – Can you do me a favour? Can you get me a glass of water?

4. Fazer carinho – to show affection by touching, to caress.

• Eu sempre faço carinho no meu cão. – I always pet/caress my dog.

5. Fazer a cama – to make your bed.

• Meu filho nunca se lembra de fazer a cama quando ele levanta. – My son never remembers to make his bed when he gets up.

6. Fazer pouco caso – not to show interest in something and offending someone by doing so, to belittle someone.

• Márcia fez pouco caso do presente que eu dei para ela. – Márcia showed no interest in the present I gave her.

7. Fazer pergunta – to ask a question.

• Posso te fazer uma pergunta? – Can I ask you a question?

8. Fazer “X” anos – to turn/become “X” years old

• Vou fazer 20 anos amanhã. – I’m going to be 20 years old tomorrow.

9. Fazer uma viagem – to go on a trip.

• Tiago e Mateus vão fazer uma viagem para a Europa. – Tiago and Mateus are going on a trip to Europe.

10. Fazer a mala – to pack a suitcase.

• Você já fez a sua mala para viajar amanhã? – Have you packed your suitcase to travel tomorrow?

11. Fazer a barba – to shave (facial hair, only used by men).

• Rogério não faz a barba há 2 semanas. – Rogério hasn’t shaved in 2 weeks.

12. Fazer contas – to do mathematic calculations.

• Eu trabalho aqui há 23 anos, pode fazer as contas. – I have worked here for 23 years, you can do the maths.

13. Fazer compras – to go shopping.

• Minha namorada ama fazer compras. – My girlfriend loves going shopping.

14. Fazer dieta – to go on a diet

• Gabriela está fazendo dieta há 3 meses. – Gabriela has been on a diet for 3 months.

15. Fazer frio/calor – to be cold/hot (used for weather).

• Está fazendo frio – It is cold today.

16. Fazer mal – said of something that is bad for you.

• Comer muito açúcar faz mal – Eating a lot of sugar is bad for you.

 

Last week we learned the difference between EU, ME, MIM and, COMIGO on this post. Now here are the answers to the exercise:

1. Rebeca não foi ao cinema comigo. – Rebecca did not go to the cinema with me.
2. Eu sei que ele não gosta de mim. – I know he does not like me.
3. Esse filme não me Podemos ver outro? – This movie does not interest me. Can we watch another one?
4. Henrique consertou a televisão para mim. – Henrique fixed the television for me.
5. Como assim eu não passei no teste? – How come I did not pass the exam?
6. Você pode me fazer um favor? – Can you do me a favour?
7. Ainda dá tempo de você ir comigo, caso você mude de ideia. – There is still time for you to go with me in case you change your mind.
8. Eu ainda não aprendi os pronomes. – I still have not learned the pronouns.

Até semana que vem!