Hello, there!

Breaking up is hard to do… or so they say!

Check out this dialogue between two friends: Rafael and Jéssica. Practice your pronunciation and improve your vocabulary with the notes below.

Rafael: E aí, Jéssica! Quanto tempo!
Jéssica: Oi, Rafa! É mesmo! Tudo bem com você?
Rafael: Opa, tudo certo. Ainda tô trabalhando no banco, mas agora sou gerente.
Jéssica: Que ótimo! E a Paty, como tá?
Rafael: Mmm… na verdade a gente não tá mais junto.
Jéssica: Ah, que pena.
Rafael: Não, tudo bem. Quer dizer, nós decidimos largar… sabe… a gente tava sempre brigando e a gente precisava de espaço então resolvemos dar um tempo.
Jéssica: Isso acontece.
Rafael: E você? Um passarinho me contou que você estava saindo com um empresário cheio da grana.
Jéssica: Ah, não. Foi só uma aventura, nada sério. Tô bem solteira desde que dei o pé no Pedro.
Rafael: Se não for me entrometer muito, mas o que aconteceu com vocês? Sempre achei que vocês eram o casal perfeito.
Jéssica: A gente tinha muita química, mas ele era muito ciumento. Toda vez que eu olhava pra um outro cara, ele achava que eu tava traindo ele. Virava a cara, esse tipo de coisa. Daí eu enchi o saco e mandei ele passear.
Rafael: Credo!
Jéssica: É, mas eu tô feliz de não estar mais namorando o Pedro. Agora tô procurando alguém que compartilhe meus valores e que também tenha senso de humor, por favor!
Rafael: Joia! Olha, tenho que ir agora – meu horário de almoço tá quase acabando. Mas gostei de te ver e saber das novidades. Me manda uma mensagem pra gente reunir a galera qualquer hora.
Jéssica: Claro, vou ligar pro pessoal hoje.
Rafael: Se cuida!
Jéssica: Um beijo!

Vocabulary Notes

1. E aí? – What’s up?
2. Quanto tempo! – Long time no see!
3. É mesmo! – Really! Indeed!
4. Opa! – Yeah! Opa can be used in several situations like when you want to draw somebody’s attention or when you run into someone or when someone says something you totally disagree with. It all depends on the context.
5. na verdade – actually
6. que pena! – what a shame! what a pity! I’m sorry to hear that!
7. quer dizer… – I mean…
8. a gente – we (spoken Portuguese)
9. largar – to break up
10. sabe… – you know…
11. dar um tempo – to take a break
12. um passarinho me contou que… – a little bird told me…, I heard it through the grapevine…
13. sair com – to go out with, to see someone
14. cheio da grana – rich, loaded
15. uma aventura – a fling
16. dar o pé em – to dump someone. There’s also the expression “dar o pé na bunda de alguém”, which is slightly vulgar.
17. se não for me entrometer muito… – I don’t mean to pry, but…
18. virar a cara – to turn away
19. esse tipo de coisa – this kind of thing
20. Joia! – Cool!
21. me manda uma mensagem – text me / IM me
22. reunir a galera – to get our friends together
23. pessoal – people, group, gang
24. Se cuida! – Take care!
25. Um beijo! – This is a common way to say goodbye, usually said by a woman to a man or to another woman. Men don’t usually say this.
26. encher o saco – to get sick and tired of
27. mandar alguém passear – to send someone packing

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.