Olá, pessoal! Tudo bem?
A reader emailed me and suggested I write something about making phone calls in Portuguese. I collected some useful phrases and sentences, so here we go!
Ligando [Calling]
Oi, eu gostaria de falar com o Pedro, por favor. [Hi, may I speak to Pedro, please?]
Oi, o Pedro está? [Hi, is Pedro there?]
Aqui é o João. [This is João.]
Sou um amigo dele. [I’m a friend of his.]
Trabalho com ele. [I work with him.]
Oi, é o Pedro. [Hi, this is Pedro.]
Você está ocupado? [Are you busy?]
Você está podendo falar? [Did I catch a bad time?]
Tentei ligar antes, mas… [I tried calling earlier, but…]
…ninguém atendeu. [nobody answered]
…acho que você não estava. [I think you weren’t home.]
…estava ocupado. [the line was busy.]
…caiu na secretária eletrônica. [I got your answering machine.]
…caiu na caixa postal. [I got your voice mail.]
Você recebeu meu recado? [Did you get my message?]
Atendendo [Answering]
Alô? [Hello?]
Quem esta falando? [Who is this?]
É ela. [Speaking.]
Durante a chamada [During the call]
Oi, Pedro. Que bom que você ligou. [Hi, Pedro. Glad you called.]
Recebi seu recado, obrigado. [I got your message, thank you.]
Ah, que bom estava esperando sua ligação. [Oh, good. I’ve been expecting your call.]
Me aguarda um segundinho? Eu tenho que… [Can you hang on just a second? I have to…]
Só um segundo. Tem alguém na outra linha. [Just a second. I have another call.]
Dá pra me ouvir bem? [Can you hear me OK?]
Posso te ligar de volta? [Can I call you back?]
Quer que eu te ligue de volta? [Want me to call you back?]
Essa ligação vai sair muito cara para você. [This call will cost you a fortune.]
Estou no meio de um negócio aqui. [I’m in the middle of something here.]
Olha, eu tenho que ir agora. [I’ve got to go now.]
Eu já ligo para você. [I’ll call you right back.]
Qual é seu número mesmo? [What’s your number again?]
Problemas durante a Ligação [Problems during the call]
Desculpe-me, caiu a linha. [Sorry, we got cut off.]
Essa ligação esta péssima. [We have a bad line.]
Eu estou ouvindo você muito mal. [I can barely hear you.]
Estou ouvindo eco. [I’m getting an echo.]
Terminando [Finishing]
Preciso desligar. [Listen, I have to go.]
Então tá bom… [OK, then…]
Gostei de falar com você. [It was nice talking to you.]
Vamos marcar alguma coisa. [Let’s get together sometime.]
Um beijo/Um abraço. [Take care.]
Até mais. [See you.]
Tchau. [Bye.]
Adapted from Como dizer tudo em inglês, by Ron Martinez.
