Portuguese Language Blog
Menu
Search

Side by Side Translation: Roberto Carlos Posted by on May 5, 2010 in Music

Roberto Carlos is a musical icon in Latin America, something of a Brazilian Barry Manilow. But he’s not just popular in Brazil; he sings in Spanish and Portuguese, so he’s popular the world over. He recently celebrated the fifty year anniversary of his career in New York, where he played two shows at Radio City Music Hall. Today, we’re going to take a look at a side by side translation of his song “Como vai você.”

Lyrics – Como vai você

Portuguese                                                                        English

Como vai você? How are you?
Eu preciso saber da sua vida I need to know about your life
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia Ask someone to tell me about your day
Anoiteceu e eu preciso só saber Night has come and I just need to know
Como vai você? How are you?
Que já modificou a minha vida (The person that) changed my life
Razão de minha paz já esquecida (The) reason for my forgotten peace
Nem sei se gosto mais de mim ou de você I don’t even know if I like you or me more
Vem, que a sede de te amar me faz melhor Come, the thirst to love you makes me better
Eu quero amanhecer ao seu redor I want to wake up near you
Preciso tanto me fazer feliz I need so much to be happy
Vem, que o tempo pode afastar nós dois Come, because time can separate us both
Não deixe tanta vida pra depois Don’t leave so much life for later
Eu só preciso saber I just need to know
Como vai você? How are you?
Como vai você? How are you?
Que já modificou a minha vida (The person that) changed my life
Razão de minha paz já esquecida (The) reason for my forgotten peace
Nem sei se gosto mais de mim ou de você I don’t even know if I like you or me more
Vem, que a sede de te amar me faz melhor Come, the thirst to love you makes me better
Eu quero amanhecer ao seu redor I want to wake up near you
Preciso tanto me fazer feliz I need so much to be happy
Vem, que o tempo pode afastar nós dois Come, because time can separate us both
Não deixe tanta vida pra depois Don’t leave so much life for later
Eu só preciso saber I just need to know
Como vai você? How are you?
Tags: , , , ,
Keep learning Brazilian Portuguese with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it