Those of you who follow Russian news might have heard that several travel agencies (туроператоры, турагентства) have gone out of business (разорились). A few have gone bankrupt (объявили о банкротстве) while others have suspended operations (приостановили деятельность). As you know from a previous post, Russian tourists love traveling abroad, so people who had paid the travel agency for their trips are now stranded abroad.

This story has been in the news throughout the summer in Russia, and it may be interesting to see how it was covered.

ITAR-TASS reports on the tourists stranded in China.

Отдыхающие в Китае клиенты разорившегося туроператора “Южный крест” жалуются на попытки выселения из отелей.

разориться – to go under

туроператор – travel agency. Synonyms include турагентство and турфирма.

выселение – eviction.

Business FM reports on the tourists being evacuated from resorts.

В эти выходные, 13 и 14 сентября, ассоциация «Турпомощь» должна также эвакуировать клиентов «Южного креста» из Греции, Кипра, Италии и Черногории. Всего за границей застряли 5,8 тысячи клиентов этого туроператора.

Застрять – to be stuck, to get stranded

Vedomosti (Ведомости) talks about the reasons behind the wave of bankruptcies.

Из-за сложной политико-экономической ситуации европейское направление в этом году могло потерять до четверти клиентов, объясняет топ-менеджер одной из крупных туристических компаний. Чтобы исправить положение, многие туроператоры продолжали демпинговать и довели ситуацию до критической отметки — оборотных средств стало катастрофически не хватать, продолжает он: «Случился принцип домино — банкротство одного туроператора повлекло за собой финансовые проблемы другого».

The newspaper Российская газета reports that the bankruptcies have encouraged foreign partners to ask for upfront payment from the Russian companies.

Проблем отрасли добавляют и намерения некоторых зарубежных отельеров перейти на предоплату за бронирование мест в гостиницах. Но даже надёжные российские туроператоры вряд ли смогут себе это позволить в разгар кризиса.

отельеры – hoteliers

предоплата – advance payment, upfront payment

бронирование – reservation

позволить себе – afford

I would like to finish this post by sharing this TV report on the situation.

http://www.youtube.com/watch?v=axShO1dtlww