Hi, everybody! Let’s take a look at some “heavenly” expressions that are used in Spanish.

Como Dios me dio a entender – Following my intuition – No tenía ni idea de como montar una tienda de campaña, así que lo hice como Dios me dio a entender. (I had no idea how to set up a camping tent but I did it following my intuition.)

¡Vaya por Dios! – Oh my God! (to say how sorry you are) – ¿Que tu novio se ha caído por las escaleras? ¡Vaya por Dios! (Your boyfriend fell down the stairs. Oh my God!)

Dios te oiga – From your lips to God’s ears – Dios te oiga, porque sabes que me hace mucha falta ese empleo. (From your lips to God’s ears, because you know how much I need this job.)

Sin encomendarse ni a Dios ni al diablo – without thinking, recklessly – Con lo friísima que estaba el agua, se tiró sin encomendarse ni a Dios ni al diablo. (Although the water was freezing he jumped in, without thinking.)

A la buena de Dios – any which way, carelessly – Este trabajo necesita mucha atención y paciencia. No se puede hacer a la buena de Dios. (This job requires a lot of attention and patience. You can’t do it any which way.)

Con Dios y ayuda – with God and help, meaning two factors contribute to someone being successful. – Quizás con Dios y ayuda pueda conseguirlo. (Maybe you’ll be able to do it, with God’s help.)

Si Dios quiere – hopefully, God willing – Si Dios quiere, saldrá nuestro número. (Hopefully they’ll call our number.)

Sabe Dios – God knows – Sabe Dios en qué estarías pensando cuando has oído nudistas en lugar de budistas. (God knows what went through your mind when you heard “nudist” instead of “Buddhist”.)

Gracias a Dios – Thank God – Gracias a Dios que entré, porque el agua estaba a punto de salirse de la bañera. (Thank God I went in because the bathtub was about to overflow.)

Estar dejado de la mano de Dios – to be abandoned, not taken care of – Este barrio siempre ha estado dejado de la mano de Dios. (This neighborhood has always been abandoned.)

Como Dios manda – correctly, in the right way – Lleva un poquito más tiempo de esta forma, pero prefiero hacerlo como Dios manda. (It takes a little longer this way, but I prefer to do it correctly.)

Dios dirá – God will tell what’s going to happen, I don’t want to think about it now. – Ahora mismo estoy tan cansado que no puedo pensar en la solución para esta cuestión. Mañana Dios dirá. (Right now I’m so tired I can’t think of a solution to this problem. Tomorrow we’ll see.)

Por hoy es todo, nos vemos prontito.