¡Hola a todos!

I have this friend from Uruguay who lives in São Paulo, Isaac Rodríguez. We chatted over Skype and he told me how they celebrate Christmas and New Year’s in his home country. Check out his interview and pay attention to how he hesitates by using the informal word “este”.

Download audio

Bueno, en Uruguay la Navidad es un evento muy importante para la familia. Toda la familia se junta a celebrarlo, las familias más tradicionales. Generalmente si tienes, este… hijos o parientes en el exterior, ellos viajan hacia su ciudad natal para conmemorar junto con los familiares cuando es posible.

Y siempre se espera la Navidad a la medianoche con fuegos artificiales, generalmente bombas y demás. Una comida tradicional es el lechón asado, sí, este… y después algún espumante… vino para acompañar el lechón. El lechón es el cerdo, digamos, es el puerco asado. Eso es celebrado el día 24 a la noche, sí, en vísperas de la Navidad.

El 25 la familia también se junta de nuevo al mediodía y generalmente comen lo que sobró el 24. Generalmente se cocina mucho en la noche del 24, entonces sobra un poco de comida para el 25. En México eso se llama “el recalentado”; la comida del 24 se recalienta el 25 para comerla.

Bueno, la canción más, este… usada en esas fiestas es “Feliz Navidad”, la canción tradicional, este… de habla hispana, “Feliz Navidad”, este… no difiere mucho de otros países.

En el Año Nuevo también se festeja pero ya es un poco, un poco diferente. Generalmente la familia, este… puede llegar a tomar caminos diferentes en cuanto a opciones de viaje y a esperar el Año Nuevo. No es una reunión tan familiar y se acostumbra a viajar a la playa, este… muchas personas ya comienzan su periodo de vacaciones, entonces ya es una fiesta más, digamos, este… individual o con la familia, este… directa.