El otro día os dejé un pequeño texto escrito en un idioma muy particular, que algunos rápidamente, y con razón relacionasteis con el Spanglish. Espero que no resultase muy difícil de entender, y traducir. Sin embargo, este idioma tan solo puede escucharse en una pequeña parte de la península Ibérica, Gibraltar, y se conoce como “Llanito”.

Este término hacía referencia a los habitantes del “llano”, gente de Algeciras, Campamento, San Roque y Los Barrios que durante la segunda guerra mundial, cruzaban la frontera para trabajar ir a trabajar a Gibraltar, una pequeña colonia inglesa al sur de España. Poco a poco su español se fue mezclando con el inglés británico, creando este particular dialecto, por llamarlo de alguna forma. Si sabemos un poco de inglés, y no nos llevamos mal con el andaluz, no tendremos problemas en entender este exclusivo idioma. Aunque no solo toma expresiones de estos idiomas (inglés y español), sino también de idiomas locales, algunos muy antiguos, como el judeo-español, el hebreo, el árabe, el maltés y el genovés. Hasta hace poco era tan solo de transmisión oral, pero en estos últimos años también se empieza a usar escrito.

He localizado el origen de la denominación del idioma en la siguiente anécdota: parece ser que nació de estos trabajadores andaluces que trabajaban en Gibraltar, que al oír a las mamás gibraltareñas llamar a sus yanitos (diminutivo españolizado de Johnny-Johnnito), comenzarían a denominar a todos los gibraltareños yanis (Johnnys), y de ahí se pasó al actual yanitos o llanitos.

Some days ago I gave you a small written text in a very particular language, which some of you rapidly, and wit some reason you related to Spanglish. I hope it wasn’t very difficult to understand and translate. Nevertheless, this language only can be listened in a small part of the Iberian Peninsula, Gibraltar, and is known as ” Llanito”.

This term referred to the inhabitants of the “plain”, people from Algeciras, Campamento, San Roque and Los Barrios who during the Second World War crossed the border to go to work to Gibraltar, a small English colony in the south of Spain. Little by little their Spanish mixed with the British English, creating this particular dialect, to give it some particular name. If we know a bit of English, and we don’t go along too bad with the Andalusian accent, we’ll have no problems in understanding this exclusive language. Though it does not only take expressions from these languages (English and Spanish), but also from local, some very ancient languages, as the Judeo-Spanish, the Hebrew, the Arab, the Maltese and the Genoese. Until a few years ago it was only of oral transmission, but in the latter years it has also begun to be written.

I have located the origin of the language´s name in the following anecdote: it seems to be that it was created by these Andalusian workers who were employed at Gibraltar, who on having heard the Gibraltarian moms calling their “yanitos” (Johnny-Johnnito’s diminutive in a Spanish way), they would begin to name all the Gibraltarian yanis (Johnnys), and from that we got the current yanitos or llanitos (Gibraltarians).