Menu
Search

Spanish Lesson Advanced 12 Otras formas de decir “aunque” Posted by on Feb 23, 2011 in Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?

En nuestra última clase de nivel avanzado vimos cómo usar correctamente el adverbio “aunque”. Hoy vamos a seguir con el tema, viendo diferentes formas de expresar “aunque”. Todos los elementos que vamos a ver significan ”aunque”, pero algunos matizan la intención con la que se dice la frase.

1. Para expresar insistencia o intensidad en algo y luego no obtener los resultados esperados:

Por mucho/a/os/as + (sustantivo) + que + indicativo/subjuntivo (usamos el indicativo si pensamos que la información que damos es nueva para la persona que escucha. Si no, usamos el verbo en subjuntivo)
“Por mucho frío que haga, voy a dar un paseo”
“Por mucho que busco, no encuentro el libro que me recomendaste”

Por más + (sustantivo) + que + indicativo/subjuntivo (usamos el indicativo si pensamos que la información que damos es nueva para la persona que escucha. Si no, usamos el verbo en subjuntivo)
“Por más que lo intento, no consigo dejar de fumar”
“Por más zapatos que compro, no encuentro unos cómodos”

Por + adjetivo + que + subjuntivo
“Por importante que sea lo que tienes que hacer, debes venir conmigo a la fiesta”

Por muy + adjetivo/adverbio + que + subjuntivo
“Por muy divertido que parezca, en el fondo está deprimido”
“Por muy rápido que sea, nunca será mejor que yo”

Y eso que + indicativo
Y mira que + indicativo (más informal)
Estas dos expresiones siempre se usan detrás de una oración principal, como un reproche. Las usamos más cuando hablamos que de forma escrita.
“Ha llegado a casa todo mojado. Y eso que le dije que llevara el paraguas”
“Olvidó llevar el regalo para el cumpleaños. Y mira que se lo recordé”

2. Expresar una mínima intensidad en algo que facilitará los resultados deseados:

Por poco/a/os/as (+nombre) + que + subjuntivo
“Por poco que estudies, aprobarás”
“Por poco sol que tome, me quemo la piel”

3. Presentar o tener en cuenta un hecho que no impide otro hecho o tener en cuenta una idea, pero no dejarse influir por ella:

A pesar de que + indicativo / subjuntivo
Pese a que + indicativo/subjuntivo
“A pesar de que hemos estado en su trabajo, no lo hemos visto”
“Pese a que hemos estado en su trabajo no lo hemos visto”

A pesar de/Pese a + infinitivo/nombre
“A pesar de haber estado en su trabajo no lo hemos visto”

Aun + gerundio
“Aun habiendo estado en su trabajo no lo hemos visto”

4. Expresar la determinación de realizar el objetivo independiente de las actuaciones de otros:

Pese a quien pese…
“Pese a quien pese, me voy de vacaciones”

Verbo en subjuntivo + lo que + mismo verbo en subjuntivo
“Dijera lo que dijera, no voy a cambiar mi opinión”
“Hagas lo que hagas, yo te ayudaré”

Verbo en subjuntivo + o no + mismo verbo en subjuntivo
“Quieras o no quieras, voy a ir a la fiesta”
“Vengas o no vengas, me voy a la playa”

Bueno, pues estas son todas las diferentes formas que podéis usar en español para decir “aunque” y lo que expresan cada una. Os recomiendo que intentéis usarlas todas con sus diferentes matices. Así enriqueceréis vuestra forma de hablar el español y entenderéis mucho mejor a hablantes nativos cuando las usamos.

Que paséis una maravillosa semana y hasta pronto.

Tags:
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Laura & Adam

Laura & Adam have been blogging and creating online Spanish courses for Transparent Language since 2010. Laura is from Bilbao in northern Spain and Adam is from Devon in the south of England. They lived together in Spain for over 10 years, where their 2 daughters were born, and now they live in Scotland. Both Laura & Adam qualified as foreign language teachers in 2004 and since have been teaching Spanish in Spain, the UK, and online.