Hello, there! How was your weekend?

We kick off this week with a question: have you ever lost your train of thought? I’m pretty sure you did, as we all have!

In Spanish we have a similar expression: írsele a alguien el santo al cielo. Check out the following dialogue:

In Spanish

– María, ¿dónde estás?
– Aquí en la cocina.
– Hay tanto silencio que ni parece que estás en casa.
– Estoy comiendo. ¿No querrás que coma y haga uido al mismo tiempo?
– No, eso no, pero la verdad es que tienes la manía de comer a escondidas…
– ¿Y qué? Cada uno come como le gusta.
– Ya veo que estás malhumorada hoy.
– Puede que sí. Ahora, dime: ¿para qué me buscabas?
– ¿Para qué te buscaba? Pues algo te iba a decir, pero no me acuerdo. Se me fue el santo al cielo.
– Y por lo visto pronto no volverá…

In English

– María, where are you?
– Here in the kitchen.
– It’s so silent that it doesn’t sound like you’re home.
– I’m eating. You don’t want me to eat and make noises at the same time, right?
– Not at all, but actually you usually eat in secret…
– So what? Each one eats as they please.
– I see you’re in a bad mood.
– Maybe. Now tell me: why were you looking for me?
– Why was I looking for you? Well, I was going to tell you something, but I don’t remember. I’ve lost my train of thought.
– And you’re not likely to find it very soon…

Now a little grammar tip for you. The verb form is impersonal, írsele a alguien el santo al ciento, so it will be conjugated as follows:

Present

Se me va el santo al cielo
Se te va el santo al cielo
Se le va el santo al cielo
Se nos va el santo al cielo
Se os va el santo al cielo
Se les va el santo al cielo

Past

Se me fue el santo al cielo
Se te fue el santo al cielo
Se le fue el santo al cielo
Se nos fue el santo al cielo
Se os fue el santo al cielo
Se les fue el santo al cielo

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.