¡Hola! ¿Cómo están ustedes hoy? Espero que estén todos pasándola regio.

What? You don’t understand what pasarla regio means? Well, you’re not alone and in today’s post I’m going to show you some situations where people don’t understand what was said and use colloquial expressions in Spanish. ¿Están listos?

Dialogue 01 – Two people talking on the street

A: Perdone, ¿sabe si hay un estanco aqui cerca?
B: ¿Cómo dice?

¿Cómo dice? = Come again? Can you repeat that?

Dialogue 02 – Two friends watching a movie

A: ¿Quién es ese? Me he quedado dormido y he perdido el hilo.
B: Ni idea. Yo me perdi hace un buen rato. Esta película no hay quien la entienda.

Ni idea = No idea
Me he quedado dormido = I fell asleep
he perdido el hilo = I lost track
hace un buen rato = a long time ago

Dialogue 03 – Two friends talking about computers

A: …y luego das a la tecla ALT. ¿Me sigues?
B: Sí, sí, te sigo.
A: Bueno, pues luego reinicias y entonces ya tendrás el programa listo para usar. ¿Está claro?
B: ¿Y a qué te refieres con “reiniciar”?

das a la tecla = you press the key
¿Me sigues? = Are you following me?
¿Está claro? = Is that clear?

Dialogue 04 – Teacher speaking and students thinking

Teacher: La columelia amoraza en los pétalos de la crisolita cuando…

Students:

– ¡A mí hábleme en cristiano, por favor! Seguro que todas esas cosas tienen otros nombres más conocidos.
– No entiendo ni jota.
– No entiendo ni papa.
– No entiendo ni palabra.
– No me estoy enterando de nada.
– A mí todo esto me suena a chino. Será porque nunca he estudiado biología.

hablar en cristiano = to speak plainly
No entiendo ni jota / ni papa / ni palabra. = I don’t understand anything.
enterarse = to realize, to notice
sonar a chino = to sound Greek

This is it for this week! Enjoy your weekend!

Adapted from A Fondo 2, Editorial Sgel.

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.