The Hobbit in Latin

Posted on 24. Dec, 2013 by in Latin Language

Happy Holidays to all you Latin Lover, Latin Learners, and Latin Enthusiasts! If you find yourself with a gift card for the Holidays or with some spare time with relatives…I would recommend watching and reading “The Hobbit!”

YouTube Preview Image

“The Hobbit” is J.R.R. Tolkien’s masterpiece which has hit both the silver screen and millions of paper backs and hard backs. The book was luckily translated into Latin: “ILLE HOOBITVS.”514ASwnDMlL__SY344_PJlook-inside-v2,TopRight,1,0_SH20_BO1,204,203,200_The cover is a brilliant mosaic on the dragon Smaug, who guards a glorious treasure hoard.  You can learn more on the wonderful art of mosaics; here.The book tackles some interesting difficulties from names to songs like Gandalphus for Gandalf and some interesting poetic choices for songs such as:

YouTube Preview Image

OR

YouTube Preview Image

You can follow to the book’s Latin’s translation:

Frange uitra et catilla!
ulctros unde, fucas flecte!
Biblo Baggins odit illa-
nunc et cortices incende!
textum seca, sebum calca!
lactem funde cellae terra
linque in tapeto ossa!
uinum sperge super porta!
has patellas aestu laua;
has contunde magna claua;
si nonnulla sint intacta,
uolue ea e culinca!
Biblo Baggins odit illa!
caue! caue! heac catilla!

Now, I hope each and everyone you enjoy your Christmas with you family, friends, neighbors, and so on! Be safe and Consider starting your New Year with the Hobbit! So I will leave you with the beginning words of the novel:

In foramine terrae habitabat hobbitus.

 In a hole in the ground, there lived a hobbit.

 

So remember, greatness can have very small beginnings. Have a safe holiday and I will see you in 2014!

Tags: , , , ,

About Brittany Britanniae

Hello There! My name is Brittany and I am a UC Riverside Graduate with a Bachelors of Arts in Classical Studies and Comparative Ancient Civilizations. I have studied Classical Latin and Ancient Greek for five years. My love of the ancient world stems from myths and movies such as : Gladiator, 300, Cleopatra, Rome, I, Claudius, and so on. Please feel free to ask me anything about Latin Grammar, Syntax, or the Ancient World.

One Response to “The Hobbit in Latin”

  1. Angel Zorita 20 January 2014 at 11:25 pm #

    Vide supra


Leave a Reply