Song: Por Lo Que Reste De Vida, by Thalía

Posted on 31. Oct, 2014 by in Spanish Culture, Uncategorized

¡Hola! ¿Cómo están ustedes?

Mexican bombshell Thalía is going to release a new album next week and the first single is a very cute (and deep) song called “Por lo que reste de vida”.

Enjoy!

YouTube Preview Image

Amo que me digas que me amas
I love it when you say you love me

Que me beses con tu boca
When you kiss me with your mouth

Sonrojándome hasta el alma
Blushing even my soul

Asomarme a tu ventana
Appearing at your window

Y despeinarme la costumbre
And disheveling my habits

Ver tu amanecer como ilumina a mi penumbra
See your sunrise as it shines on my shadows

Amo que me robes la mirada
I love it when you have me look at you

El café por la mañana
The coffee in the morning

Y despertar entre tus ramas
And waking up among your branches

Que me mires de reojo
When you sneak a peek

Si cometo una imprudencia
If I’m a little careless

Que mis gestos y mis lábios
When my gestures and my lips

Sean de toda tu incumbencia
Are your responsibility

Doy mi alma, doy mi cuerpo, doy mis huesos
I’ll give you my soul, I’ll give you my body, I’ll give you my bones

Te entrego todo, hasta las cosas que no tengo
I’ll give you it all, even things I don’t have

Te doy mis ojos para verme en tu mirada
I’ll give you my eyes to see myself in your look

Te doy mi almohada, la de plumas, la que amas
I’ll give you my pillow, the feather one, the one you love

Por lo que reste de vida
What’s left of my life

Yo me la paso contigo
I’ll spend it with you

Comiendo de tu boca
Eating from your mouth

El tiempo que me queda
The time I have left

Luchando contra el mundo
Fighting against the world

Y contra la marea
Against all odds

Por lo que reste de vida…
What’s left of my life

Por lo que reste de vida
What’s left of my life

Juro que amo todas tus carencias
I swear I love all your needs

Aunque prueben mi paciencia
Even though they test my patience

Amo todo si es contigo
I love it all if I’m with you

Amo eso que senti cuando te vi
I love what I felt when I saw you

Entre todo lo que amo
Among everything I love

No amo a nada más que a ti
I love nothing but you

Doy mi alma, doy mi cuerpo, doy mis huesos…

Por lo que reste de vida…

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

“No es serio este cementerio”, a funny song for All Hallow´s Eve.

Posted on 30. Oct, 2014 by in Entertainment, Learning, Spanish Culture, Videos

All Hallows’ Eve is coming, and year after year I try to share with you some of our traditions for this night and the days after it: All Saint’s day (1st November) and the Day of the Dead (2nd November). Ghosts stories and legends are told at night (read “The Spirits´Mountain”, by Gustavo Adolfo Becquer here), supernatural presences such as the blessed souls in purbagoty can be seen (Tradiciones españolas en el día de Todos los Santos, y la creencia en las Ánimas benditas) , Don Juan Tenorio, the story of the immortal womanizer, is played in almost every city, and graveyards are filled with people who go to visit their dead relatives and bring them some flowers (click here to read more about it).

All these traditions offer a sober, even dark image of cemeteries all rituals related with the world of the dead. That’s why I wanted to share with you a different perspective… Imagine a cemetery where (dead) people can’t rest in peace because some of them love to play music, and do it every Sunday. Or where you can choose between having a laugh in your own mass grave and going for a stroll through the cemetery every Friday. This kind of graveyard is where Mecano’s song, “No es serio este cementerio” takes place. It’s an old song, but still quite funny. Check the lyrics and enjoy it!

“Colgado del cielo
por doce cipreses
doce apostoles de verde
velan doce meses.
A la tapia en ruinas
que lo delimita
le han quitado algunas piedras
para hacer la ermita.
Tiene mi cementerio una fosa comun
donde estamos los heroes de cuba
los domingos los negros no dejan dormir
pues les da por cantar misa luba

Estribillo

Y los muertos aqui lo pasamos muy bien
entre flores de colores
y los viernes y tal
si en la fosa no hay plan
nos vestimos y salimos.
Para dar una vuelta
sin pasar de la puerta eso si
que los muertos aqui
es donde tienen que estar
y el cielo por mi
se puede esperar.

Este cementerio
no es cualquiera cosa
pues las lapidas del fondo
son de marmol rosa
y aunque hay buenas tumbas
estan mejor los nichos
porque cuestan mas baratos
y no hay casi bichos.
El panteon familiar
de los duques Medina y Luengo
que aunque el juicio final
nos trate por igual
aqui hay gente de rancio abolengo.

Estribillo

YouTube Preview Image

Advanced Spanish Review Lesson 21 El tiempo

Posted on 29. Oct, 2014 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

¡Hola! ¿Qué tal?

Hoy vamos a practicar vocabulario sobre el tiempo.

Al final de este post encontrarás las respuestas a todas las preguntas de esta lección y puedes seguir el enlace de este post para ver el vídeo teórico original sobre el mismo tema.

To go back and watch the original video lesson please follow this link:

Advanced theory video lesson 21

YouTube Preview Image

1. Para empezar, ¿puedes formar frases con las siguientes palabras?

Trueno
Rayo
Chaparrón
Granizar
Escarcha
Helar
Deshelar
Congelado/a
Nevada
Bola de nieve

2. Ahora tienes que completar las siguientes frases con la palabra que tú quieras:

Hoy hace mucho sol, el cielo está completamente ……………
Mañana las temperaturas van a subir muchísimo. Va a haber …………
Este calor es muy pegajoso. Hace …………..
La gran cantidad de lluvia ha causado …………
Muchas casas se han derrumbado a causa del ………………..

3. Traduce lo siguiente de inglés a español:

High pressure
Low pressure
Area of high pressure
Area of low pressure
Precipitation, rainfall
Floods
Earthquake
Seaquake
Hurricane
Gale

4. Para terminar, dime si comprendes estas expresiones sobre el tiempo:

¡Hace un frío que pela!
¡Está cayendo una…!
¡Me estoy asando!
¡Me estoy congelando!
¡Está jarreando!

Bueno, esto es todo por hoy.

Recordad que hablar sobre el tiempo es algo muy común en muchos países. Así que conocer bien este vocabulario puede daros la oportunidad de comenzar una conversación en español con muchas personas. ¡Animaos a practicar!

Hasta la próxima semana.

I hope you are enjoying my weekly interactive Spanish lessons. Follow this link for many more great resources to help you learn and practice Spanish.

Answers:

1. Possible answers
He oído un trueno
¿Has visto ese rayo?
Ayer cayó un chaparrón impresionante.
En mi pueblo nunca graniza.
Mi coche está lleno de escarcha.
Ten cuidado cuando salgas a la calle, ha helado.
Ha salido el sol y ha deshelado.
Estoy congelado ¡Qué frío!
Ha caído una gran nevada.
Me gusta hacer bola de nieve con mi hija.

2.
Hoy hace mucho sol, el cielo está completamente despejado
Mañana las temperaturas vas a subir muchísimo. Va a haber una ola de calor
Este calor es muy pegajoso. Hace bochorno.
La gran cantidad de lluvia ha causado inundaciones.
Muchas casas se han derrumbado a causa del terremoto.

3.
Altas presiones: high pressure
Bajas presiones: low pressure
El anticiclón: area of high pressure
La borrasca: area of low pressure
Las precipitaciones: precipitation, rainfall
Las inundaciones: floods
El terremoto: earthquake
El maremoto: seaquake
El huracán: hurricane
El vendaval: gale

4.
¡Hace un frío que pela!: It is freezing cold
¡Está cayendo una…! : It is pouring down
¡Me estoy asando!: I am boiling hot
¡Me estoy congelando!: I am freezing cold
¡Está jarreando!: It is pouring down