Spanish English Parallel Texts – Spain’s Indignados could rule Barcelona and Madrid

Posted on 26. May, 2015 by in Learning, Pronunciation, Spanish Culture, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary

Spain’s Indignados could rule Barcelona and Madrid after local election success.

Los Indignados de España podrían gobernar Barcelona y Madrid tras el éxito electoral local.

The Guardian. Ashifa Kassam. May 25th 2015.

Use the player below to listen to this news story in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Spain’s municipal and regional elections on Sunday saw an anti-poverty activist elected as mayor of Barcelona and the ruling People’s Party battered at the ballot box. Ada Colau, the 41-year-old anti-eviction activist who leads Barcelona En Comú, was elected mayor of the Catalan city. “It’s a victory for David over Goliath,” said Colau as news broke of the historical win.

Left-wing party En Comú vowed to return decision-making in the city to the people, promising to do away with home evictions, increase public housing and redistribute the city’s wealth. Colau’s party won 11 of the 41 seats on the city council, meaning that she will need to form alliances in order to govern.

In Madrid, the People’s Party is not certain of hanging on to power in a city where it has dominated for two decades. The PP candidate, Esperanza Aguirre, 63, who is a countess by marriage, squeaked ahead in Sunday’s vote, winning 21 council seats in the city. Manuela Carmena and her Podemos-backed coalition Ahora Madrid came a close second. The 71-year-old former judge and communist could now wrestle power from the PP if her party were to form an alliance with the Socialists. “The vote for change has won a majority,” she said.

The strong showing of the leftist coalitions in Madrid and Barcelona suggest that the agendas of Spain’s two largest cities will be driven by the priorities of anti-establishment parties with roots in Spain’s indignado movement.

With general elections due by the end of the year, Sunday’s elections in 13 regions and more than 8,100 municipalities were widely seen as a chance to test the mood of Spanish voters. The message that emerged was clear, with Spaniards voting to end the two-party dominance that has characterised Spanish politics since the death of Franco.

Las elecciones municipales y regionales de España del domingo tuvieron como resultado a una activista contra la pobreza elegida como alcaldesa de Barcelona y al Partido Popular gobernante maltratado en las urnas. Ada Colau, de 41 años de edad, activista contra el desaucio y líder de En Comú en Barcelona, fue elegida alcaldesa de la ciudad catalana. “Es una victoria de David sobre Goliat”, dijo Colau cuando se supo la noticia de la victoria histórica.

El partido de izquierda En Comú se comprometió a devolver la toma de decisiones de la ciudad a la gente, con la promesa de acabar con los desaucios de casas, aumentar la vivienda pública y redistribuir la riqueza de la ciudad. El partido de Colau ha logrado 11 de los 41 concejales en el ayuntamiento, lo que significa que tendrá que formar alianzas para gobernar.

En Madrid, el Partido Popular puede que pierda el poder en una ciudad en la que ha dominado durante dos décadas. La candidata del PP, Esperanza Aguirre, de 63 años, que es condesa por matrimonio, quedó por delante por los pelos en la votación del domingo, ganando 21 concejales en el Ayuntamiento. Manuela Carmena y su coalición Ahora Madrid, respaldada por Podemos, quedó en segundo lugar. La ex jueza comunista de 71 años de edad, podría ahora arrebatarle el poder al PP si su partido formara una alianza con los socialistas. “Ha ganado claramente una mayoría por el cambio”, dijo.

La fuerte presencia de las coaliciones de izquierda en Madrid y Barcelona sugieren que las agendas de las dos ciudades más grandes de España serán impulsadas por las prioridades de los partidos anti-sistema con raíces en el movimiento de los indignados de España.

Con las elecciones generales previstas para finales de año, las elecciones del domingo en 13 regiones y más de 8.100 municipios han sido vistas por muchos como una oportunidad para poner a prueba el estado de ánimo de los votantes españoles. El mensaje que ha surgido es claro, con los españoles votando para acabar con el bipartismo que ha caracterizado la política española desde la muerte de Franco.

YouTube Preview Image

21 de mayo: Día de la Afrocolombianidad

Posted on 21. May, 2015 by in Holidays, Spanish Culture, Spanish Vocabulary

¡Buenos días!

YouTube Preview Image

Hoy 21 de mayo se celebra en Colombia el Día de la Afrocolombianidad, que celebra las raíces africanas de una parte de la población colombiana y también promueve la igualdad de oportunidades para los colombianos de origen africano. Además, recuerda los 150 años de esclavitud que tiene la historia de Colombia y valora todas las aportaciones de la cultura africana a la cultura colombiana contemporánea.

Los primeros africanos fueron transportados a Colombia como esclavos desde África occidental, y hoy en día la mayoría de los afrocolombianos se concentran en los departamentos (provincias) costeros, como el Chocó, Bolívar, Sucre y Antioquia. Los afrocolombianos son el 27 % de la población de Colombia.

AfroColombian_map

Departamentos costeros. Imagen de Wikipedia.

La música colombiana está llena de influencias africanas e indígenas, mezcladas con tradiciones europeas y criollas. Además, los bailes, instrumentos y letras de las canciones también muestran una cultura rica y mestiza. Incluso en el Departamento de Bolívar se habla la única lengua criolla (creole) basada en el español, el palenquero.

«Palenqueras al natural» de Luz A. Villa - originally posted to Flickr as Palenqueras al natural.

«Palenqueras al natural» de Luz A. Villa – originally posted to Flickr as Palenqueras al natural.

A pesar de esta riqueza cultural, la población afrocolombiana sufre discriminación y desventajas respecto de los colombianos de origen criollo o europeo y la celebración del Día de la Afrocolombianidad es una de las formas de recuperar y reivindicar esa tradición. En este video se explica la historia y la situación actual de los pueblos afrocolombianos.

YouTube Preview Image

 

 

 

 

 

 

 

English Spanish Vocabulary – Movies Películas

Posted on 20. May, 2015 by in Learning, Pronunciation, Spanish Culture, Spanish Vocabulary

 
Today we are going to practice some useful Spanish vocabulary related to movies.
 
Hoy vamos a practicar vocabulario español útil relacionado con las películas.

film-162029_1280

 

 

 

 

 

 

Use the player below to listen to and repeat the pronunciation of the words in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Movies: Películas

Movie / film: la película
Cinema / movie theater: el cine
Audience: la audiencia:
Drama: el drama
Foreign movie: la película extranjera
Black and white: blanco y negro
Director: el director
Producer: el productor
Celebrity: el famoso / la famosa
Actor: el actor
Actress: la actriz
Action: la acción
Adventure: aventuras
Animation: Animación
Cartoons: Los dibujos animados
Comedy: la comedia
Black comedy: la comedia negra
Documentary: el documental
Horror: terror
Thriller: el thriller
Suspense: suspense
Mystery: misterio
Family movie: la película para todos los públicos
Romance: la película romántica
Science-fiction: ciencia ficción
Fantasy: fantasía
Musical: el musical
DVD: El DVD (de-uve-de)
Blu-Ray: El blu-ray:
3D: 3D (tres-de)
Subtitles: los subtítulos
Based on a true story: basado en una historia real
Character: el personaje
Star: el/La protagonista
Script writer: el guionista
Script: el guión
Plot: la trama
Special effects: los efectos especiales
Sequel: la secuela
Prequel: la precuela