Carnival in Latin America

Posted on 04. Feb, 2016 by in Geography, Holidays, Spanish Culture, Videos

These days we are enjoying the Carnival (Carnaval, en español) season all over the world, mainly in countries that follow the Christian tradition. Carnival comes 40 days before Easter (Pascua)and takes place during the three days before Ash Wednesday (Miércoles de ceniza). More or less all countries respect the calendar, but traditions and celebrations are very different across the globe. Let’s have a look.

Bolivia

YouTube Preview Image

Video by VICOCOL BOLIVIA

Carnival in Bolivia reveals a syncretism between Pagan and Christian beliefs. Colorful costumes, folklore music and dances and parades are not as seen as, for example, those from Brazil. However, Carnival is a very important tradition in Bolivia including Diabladas, a procession of devils (diablos)that honour Mother Earth and bring prosperity to the community.

 

Colombia

YouTube Preview Image

Video by DANIEL GUERRERO

 

Colombia celebrates Carnaval de blancos y negros (Black and White Carnival) at least a month before the rest of the world. This celebration is from pre-Columbian times, and it was forbidden during the time of the colony. This is an Andean indigenous tradition. The mixture with Spanish and African elements of celebration created this festivity, that has been declared Intangible Cultural Heritage of the Humanity by the UNESCO.

 

Uruguay

YouTube Preview Image

Video by Sightseer.TV – Buenos Aires

Renowned is also the Montevideo Carnival, which is the longest Carnival in the world (it lasts 40 days). 
This carnival has two main aspects, which are not antagonistic but complementary: las murgas or street choirs, of Spanish origin, whose lyrics are rich in humor and social and political satire and played an important socio-cultural role during the dictatorship (1973-1984), and candombe, of black African origin, which recreates the African origins of the slaves during the colonial era, with its costumes, songs and dances, cultures and religions.

This is a video of the song “Una canción a Montevideo”, written and interpreted by Mauricio Ubal, which combines both murgas and candombe. We hope you enjoy it and maybe celebrate a bit differently this year! ¡Feliz carnaval!

YouTube Preview Image

Video by Héctor Tierno

Una canción a Montevideo
Con su voz marinera encantada,
viene un viento inventor de avenidas.
Viene un cerro patrón de miradas,
que va hundiéndose allí en la bahía.
Vienen / sueños,
vienen / pueblos …

Con su voz de boliches y grillos,
vienen soles de ropa tendida.
Ciudadela de muros heridos,
preguntando qué fue de la vida.
Vienen / cielos,
vienen / fuegos …

Viene amar,
viene amar,
viene amar a este Montevideo.

Vienen los sombreros / llenos de tranvías,
vienen los tambores / llenos de glicinas.

Vienen las sirenas / la radio prendida
y en medio del temporal …
viene un tango en un estuche de malvón
a llorar porque ha perdido una ciudad

Viene amar,
viene amar,
viene amar a este Montevideo.

Vienen navidades / gorriones antiguos,
cantores de carnaval …

Esos techos de rambla infinita,
esas voces con techos de nada.
Todo viene a esta mansa bahía,
mar de fondo de nuestras palabras.

Viene, / duele,
cae en la hondura …
de cada soledad.

Viene amar, viene amar,
viene amar a este Montevideo.

Viene mar, viene amar
viene mar de este Montevideo.

English Spanish Vocabulary – Sport – Deporte

Posted on 03. Feb, 2016 by in Basic, Learning, Pronunciation, Spanish Vocabulary

 
Today we are going to practice useful Spanish vocabulary related to Sport.

Hoy vamos a practicar vocabulario español útil relacionado con El deporte.

cycling-862278_640

Use the player below to listen to and repeat the pronunciation of the words in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Sport – Deporte

El fútbol: soccer
El fútbol americano: American football
El baloncesto/El basketball: basketball
El tenis: tennis
El rugbi: rugby
El beisbol: baseball
El balonmano: handball
El voleibol: volleyball
El atletismo: athletics
El boxeo: boxing
El ciclismo: cycling
El golf: golf
El hockey: hockey
El hockey sobre hielo: ice hockey
La natación: swimming
El surf: surfing
El criquet: cricket
El esquí: skiing
El esquí acuático: water skiing
El squash: squash
El bádminton: badminton
El billar: billiards
El billar americano: pool
Los bolos: bowling
Los dardos: darts
Las carreras de caballos: horse racing
La equitación: horse riding
El patinaje sobre hielo: ice skating
El footing: jogging
Las artes marciales: martial arts
El judo: judo
El kárate: karate
El taekwondo: taekwondo
El motociclismo: motor cycling
El automovilismo: motor racing
La natación artística/La natación sincronizada: synchronized swimming
EL ping pong: table tennis
La lucha libre: wrestling
El voley playa: beach volleyball
La maratón: marathon
La gimnasia: gymnastics
El tiro con arco: archery
El piragüismo: canoeing
El salto de trampolín: diving
El buceo: scuba diving
La esgrima: fencing
El Ala delta: hang-gliding
El parapente: paragliding
El alpinismo: mountaineering
El pentatlón: pentathlon
El heptatlón: heptathlon
El triatlón: triathlon
EL remo: rowing
La vela: sailing
El waterpolo/El polo acuático: water polo
El levantamiento de pesas/La halterofilia: weightlifting
El windsurf: windsurfing
El ajedrez: chess
El puenting: bungee jumping
El tiro al plato: clay pigeon shooting

Spanish video: Los días de la semana

Posted on 29. Jan, 2016 by in Basic, Pronunciation, Spanish Vocabulary, Videos

Hello! Today we are going to watch a Spanish video that covers the days of the week in Spanish. It’s been filmed by Spanish puppet company Marimba Marionetas (marionetas is another word for títeres). Pay attention to the accent the puppets have. It’s a good resource to practice your pronunciation in Spanish, plus the use of the comparative and the verb to be (ser)

¡Hola!  Hoy vamos a ver un vídeo español que trabaja los días de la semana en español. Está filmado por la compañía de títeres española Marimba Marionetas. Presta atención al acento de las marionetas o títeres. Es un buen recurso para practicar tu pronunciación en español, el uso del comparativo y el verbo ser.

Los días de la semana

YouTube Preview Image

 

¿Dónde estamos, abuelo?

Creo que esto no ha funcionado. Estamos aún en el castillo.

¡Qué pena, abuelo! ¡Eh! Yo no llevaba puesta esta camisa.

Por lo menos, es bonita. Ya que estoy preparado para salir, aprovecharé para visitar a mi amigo Marcial. Tú, no salgas hasta que no venga el cartero. Estoy esperando un telegrama, ¿vale? Vendré relativamente pronto.

¡Qué mormo! ¿Y qué hago yo ahora?

Toc-toc.

Je, je, entra, abuelo, ¿qué se te olvidó? ¿Eh?

Ja, ja.

¿Tú quién eres?

Yo soy tú, pero de mañana, martes día 2.

Pero, ¡qué tonterías dices! Yo soy yo y tú eres tú, no me vengas con vacilones, eh.

Toc-toc.

Debe ser el cartero. ¡Adelante, está abierto!

Hola, hola, colegas. ¿No hay música en esta casa?

Pero ¿tú quién eres?

El del miércoles.

¿Ustedes son yo, pero de mañana y pasado?

¡Chico listo! Más vale que vayamos inventando algo si no queremos perder al abuelo.

¿Qué dices?

Como yo he vivido dos días más que tú, y un día más que tú, sé lo que va a pasar en estos días, y por lo que yo sé, el abuelo se marchará de viaje hoy mismo si no hacemos algo para impedirlo.

¿Hoy lunes?

¿Hoy martes?

Toc-toc.

¡Ajá!

Al fin, el cartero.

Toc-toc.

Tienes que abrir tú. Nosotros, como somos de mañana y pasado, no podemos abrir la puerta hoy.

Cállense de una vez, me van a volver loco.

¿Me van a tener fuera todo el jueves?

Oh, no, entra, está abierto.

Hola, colegas. ¿Han decidido ya qué hacer para que el abuelo no se marche?

¿Y tú cómo sabes de qué estábamos hablando?

Hombre, para algo he vivido más días que ustedes.

Toc-toc.

¡Abran, no soy el cartero, sino el del viernes!

Entra. Deberías saber entonces que la puerta está abierta.

Podríamos hacer un equipo de baloncesto, ja, ja.

Déjate de rollos. Lo que tenemos que hacer es decidir cómo parar esto. Como siga así, dentro de un rato no cabremos en la habitación.

¡Ja, sí!

Y por otro lado, está lo del abuelo, aunque yo no me he enterado muy bien.

Hagamos una asamblea y tomemos una decisión democrática.

Eso me gusta, elijamos presidente.

Me propongo a mí mismo. No creo que ustedes se opongan porque… somos la misma persona.

De acuerdo, elegido presidente. ¿Qué hacemos ahora?

Tranquilo, colega. Primero, el discurso de elección.

Ja, ¿qué rollo es este?

Hombre, es lo que hacen en el telediario. Sí.

Nos hemos quedado sin presidente. Elijamos a otro.

Toc-toc.

Abran y no se enrollen, que no soy el cartero, soy el del sábado.

¡No!

Colegas, debemos darnos prisa en elegir nuevo presidente antes de que vuelva a desaparecer uno de nosotros.

¿Pero por qué sucede todo esto?

No sé si te han enseñado en el colegio algo de un tal Einstein. Bueno, era un tipo listo que descubrió muchas cosas, entre ellas, que el tiempo es relativo…che.

¿Relativo?

¿Cómo relativo? Qué tontería, el tiempo es el tiempo. Además, somos niños y no estamos hablando de cosas que hablen los niños. Así que explícamelo mejor o…

Hombre, somos niños, pero no somos tontos. Podemos pensar, ¿o no?