The Shadow of the Wind, by Carlos Ruiz Zafón: our suggested reading.

Posted on 17. Oct, 2014 by in Entertainment, Learning, Literature

¿Estás buscando algún nuevo libro que leer? ¿Una historia que te atrape y no te deje abandonar el libro hasta que lo termines? ¿Quieres conocer a un autor que construirá un lugar mágico para ti, de la misma forma que Gabriel García Márquez hizo con Macondo? ¿Un rincón lleno de misterio al que siempre desearás volver? Si tu respuesta es sí, continua leyendo…

Hace algunos años fui a una entrevista de trabajo, y hablando sobre mis hobbies, la persona que me entrevistaba me sugirió leer un libro de un tipo llamado Carlos Ruiz Zafón. No conseguí el trabajo, pero siempre le estaré agradecida por su recomendación. Así que permitidme que os presente La sombra del viento, y la increíble biblioteca que encontraréis en sus páginas.

La sombra del viento comienza en una oscura Barcelona tras la guerra civil, y nos cuenta la historia de un joven, Daniel Sampere, que es conducido por su padre a una biblioteca secreta, el Cementerio de los libros olvidados. Una vez allí, se le permite elegir un libro, que protegerá toda su vida. Daniel escoge La sombra del viento, una novela escrita por el enigmático Julian Caraz. Tras su lectura, Daniel se verá envuelto en una oscura búsqueda para encontrar información sobre la tragedia del autor, y la insólita desaparición de todas las novelas de Carax a manos de un misterioso extraño que se llama como uno de los personajes de dicho autor.

A este joven Sherlock español le echará un capote en su búsqueda un personaje fascinante, el ingenioso y siempre alegre Fermín Romero de Torres, un antiguo mendigo con demasiado cariño a los problemas. (Me encanta, tengo miles de citas subrayadas de sus discursos…). Con su ayuda, Daniel descubrirá una historia de asesinatos, locura, corrupción y secretos que deberían permanecer sin desvelar. Y también conocerá los distintos rostros del amor.

Para terminar esta breve nota sobre el libro, dejad que comparta las palabras de Michael Dirda en El Washington Post:

“… cualquiera que disfrute una novela que sea de miedo, erótica, conmovedora, trágica y apasionante debería salir corriendo a la librería más cercana y hacerse con La sombra del viento. De veras, debería.”

P.d. ¿Lo has leído ya? Si tu respuesta es si… ¿cuál es tu cita favorita? ¡Sería genial si la compartieses con nosotros!

la sombra del viento

Are you looking for a new book to read? A story that catches you and doesn´t let you leave the book until you finish it? Do you want to meet an author who will build a magical place for you, in the same way that Gabriel García Marquez did with Macondo? A place full of mystery where you will always want to return? If your answer is yes, keep on reading…

Some years ago I went to a job interview, and talking about my hobbies, my interviewer suggested me to read a book by someone called Carlos Ruiz Zafon. I didn´t got the job, but I will be always grateful for his recommendation. So let me introduce you to The Shadow of the Wind, and the amazing library you´ll find in its pages.

The Shadow of the Wind is set in a dark, post civil war Barcelona, and it tells the story of a young boy, Daniel Sempere, who is taken by his father to a secret library, the Cemetery of Forgotten Books. One there, he is allowed to select a book that he will protect for life. Daniel picks The Shadow of the Wind, a novel written by the enigmatic Julián Carax. After its reading, Daniel will be engaged in a gothic quest searching for information about the author´s tragedy, and the weird disappearance of all of Carax´s novels at the hands of a mysterious stranger named after one of the author´s characters.

This young Spanish Sherlock will be aided in his quest by a fascinating character, the witty and always good-humored Fermin Romero de Torres, a former beggar very fond of troubles. (I really love him, I have thousands of quotes highlighted from his speeches…) With his help, Daniel will uncover a story of murder, madness, corruption and secrets that should remain untold. And he will also know the different faces of love.

Just to end this brief note about the book, let me share Michael Dirda´s words in The Washington Post:

“… anyone who enjoys novels that are scary, erotic, touching, tragic and thrilling should rush right out to the nearest bookstore and pick up The Shadow of the Wind. Really, you should. “

Postscript: Have you already read it? If yes… what´s your favorite quote? It will be great if you shared it with us!

Advanced Spanish Review Lesson 19 Vocabulario de Salud y Medicina (Parte 2)

Posted on 16. Oct, 2014 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

¡Hola! ¿Qué tal?

Hoy vamos a practicar más vocabulario relacionado con la medicina.

Al final de este post encontrarás las respuestas a todas las preguntas de esta lección y puedes seguir el enlace de este post para ver el vídeo teórico original sobre el mismo tema.

To go back and watch the original video lesson please follow this link:

Advanced theory video lesson 19

YouTube Preview Image

1. Primero vamos a practicar diferentes tipos de medicamentos. ¿Sabes qué significan estas palabras?

Gotas
Jarabe
Píldoras
Parches
Analgésico
Antibiótico
Antidiarreico
Antihistamínico
Antiinflamatorio
Vitaminas

2. Ahora te voy a decir una enfermedad y me tienes que decir qué medicamento utilizarías:

Dolor de oídos
Infección de garganta
Tos
Dolor de cabeza
Depresión
Diarrea
Falta de energía
Acidez de estómago

3. Por último, dime si entiendes estos tipos de médicos:

Pediatra
Cardiólogo
Cirujano
Dermatólogo
Endocrino
Fisioterapeuta
Ginecólogo
Neumólogo
Oftalmólogo
Otorrinolaringólogo
Psicólogo
Psiquiatra
Reumatólogo
Traumatólogo
Médico de cabecera
Alergólogo
Especialista digestivo
Médico forense
Neurocirujano
Neurólogo
Oncólogo
Radiólogo
Urólogo

Bueno, esto es todo por hoy.

Espero que esta clase os haya sido útil para recordar el vocabulario sobre medicina y salud.

Nos vemos pronto con más clases prácticas de español.

¡Adiós!

I hope you are enjoying my weekly interactive Spanish lessons. Follow this link for many more great resources to help you learn and practice Spanish.

Answers:

1.
Gotas: drops
Jarabe: syrup
Píldoras: pills
Parches: patches
Analgésico: analgesic
Antibiótico: anti-biotic
Antidiarreico: anti-diarrheal
Antihistamínico: anti-histamine
Antiinflamatorio: anti-inflammatory
Vitaminas: vitamins

2.
Gotas
Antibiótico
Jarabe
Pastillas
Antidepresivo
Antidiarreico
Vitaminas
Antiácido

3.
Pediatra: paediatrician
Cardiólogo: cardiologist
Cirujano: surgeon
Dermatólogo: dermatologist
Endocrino: endocrine
Fisioterapeuta: physiotherapist
Ginecólogo: gynaecologist
Neumólogo: pulmonologist
Oftalmólogo: ophthalmologist
Otorrinolaringólogo: ear, nose and throat specialist
Psicólogo: psychologist
Psiquiatra: psychiatrist
Reumatólogo: rheumatologist
Traumatólogo: orthopaedic surgeon
Médico de cabecera/Médico de familia: GP
Alergólogo: allergist
Especialista digestivo: digestive system specialist
Médico forense: forensic scientist
Neurocirujano: neuro-surgeon
Neurólogo: neurologist
Oncólogo: oncologist
Radiólogo: radiologist
Urólogo: urologist

Advanced Spanish Review Lesson 18 Vocabulario de Salud y Medicina

Posted on 07. Oct, 2014 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

¡Hola! ¿Qué tal?

Hoy vamos a practicar vocabulario relacionado con la medicina.

Al final de este post encontrarás las respuestas a todas las preguntas de esta lección y puedes seguir el enlace de este post para ver el vídeo teórico original sobre el mismo tema.

To go back and watch the original video lesson please follow this link:

Advanced theory video lesson 18

YouTube Preview Image

1. Para empezar, dime cinco enfermedades en español:

2. Ahora te voy a dar una definición de unas enfermedades y me tienes que decir cuáles son:

Acción y efecto de deshidratar o deshidratarse.
Acción y efecto de deprimir o deprimirse.
Trastorno del sentido del equilibrio caracterizado por una sensación de movimiento rotatorio del cuerpo o de los objetos que lo rodean.
Enfermedad epidémica aguda, acompañada de fiebre.
Enfriamiento, catarro.
Tensión excesivamente alta de la sangre.

3. ¿Entiendes estas frases sobre tipos de dolores?:

Tengo un dolor punzante en la espalda.
Siento un cosquilleo en las manos.
Tengo un dolor agudo en el estómago.
Siento una quemazón en la pierna derecha.
Tengo un leve dolor de cabeza.

4. Ahora te voy a decir una parte del cuerpo y tienes que decirme qué síntomas conoces relacionados con esta:

Garganta
Huesos y músculos
Nariz
Estómago
Piel

Esto es todo por hoy.

El vocabulario sobre Salud y Medicina no es fácil pero es muy útil cuando necesitas ir all médico en España o en otro país hispanohablante. Para practicar, puedes imaginar una situación en la que estás enfermo y debes ir al médico y escribir un diálogo entre tú y el doctor.

Nos vemos pronto con más español.

¡Adiós!

I hope you are enjoying my weekly interactive Spanish lessons. Follow this link for many more great resources to help you learn and practice Spanish.

Answers:

1. Possible answers:
Sarampión
Diabetes
Paperas
Herpes
Asma

2.
Deshidratación.
Depresión.
Vértigo.
La gripe.
Resfriado.
Hipertensión.

3.
I have a throbbing pain in my back.
I have a tingling sensation in my hands.
I have a sharp pain in my stomach.
I feel a burning sensation in my right leg.
I have a dull headache.

4. Possible answers:
Garganta: Tos, garganta seca, dolor de garganta.
Huesos y músculos: calambres, esguince, locura.
Nariz: Hemorragea nasal, estornudo.
Estómago: Retortijones, vomitar, nausea.
Piel: Quemadura, sarpullido, arañazo.