New monument for Cervantes’ remains

Posted on 25. Jun, 2015 by in Spanish Culture, Videos

YouTube Preview Image

Desde este mes, los restos de Miguel de Cervantes Saavedra (ya mencionado en este post) descansan en un monumento instalado en la iglesia de San Ildefonso del convento de Las Trinitarias de Madrid, de acuerdo con el deseo del autor.

La alcaldesa de Madrid, Ana Botella, ha inaugurado un monumento conmemorativo junto con el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva; Joaquín Martín Abad, Vicario de Vida Consagrada del Arzobispado de Madrid, y el General de Brigada Antonio Nadal Pérez, representante del Ejército de Tierra, que aparecen todos en el vídeo.

La alcaldesa ha escogido los versos del epitafio que Francisco de Urbina dedicó al más genial y universal de los escritores españoles, al poco de ser enterrado en la primitiva iglesia de este convento: «Caminante, el peregrino/Cervantes aquí se encierra/Su cuerpo cubre la tierra,/ no su nombre, que es divino».

«Cervantes vuelve a estar donde quiso estar. Donde le dictó su buena conciencia en gratitud a la orden religiosa de las Trinitarias, que puso fin a sus cinco años y medio de suplicio en la prisión de Argel», declaró Botella.

«Hoy también saldamos una deuda de orgullo con el extraordinario legado de historia y cultura de la gran nación que es España. Un legado único e irrepetible que compartimos con más de 500 millones de personas en todo el mundo a través de la riqueza común que es el idioma español».

Sin embargo, al cabo de pocos días del acto, salió a la luz un error en la placa del monumento, ya que hay una errata en el título de la obra citada.

El tiempo es breve,

las ansias crecen,

las esperanzas menguan,

y, con todo esto,

llevo la vida sobre el deseo

que tengo de vivir.

La cita corresponde a la obra Los trabajos de Persiles y Sigismunda, pero en la placa se lee «Segismunda»…

 

 

 

Spanish English Parallel Texts – Jeb Bush kicks off 2016 bid for the White House

Posted on 23. Jun, 2015 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary

Jeb Bush kicks off 2016 bid for the White House

Jeb Bush comienza su campaña para la Casa Blanca 2016

Sky News. June 16th 2015.

white-house-619808_640

Use the player below to listen to this news story in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Jeb Bush vows to boost America’s economic recovery, promising a 4% annual growth rate and 19 million new jobs if elected President.

Mr Bush has launched his long-expected 2016 White House bid, telling supporters he is the candidate to steer America back from its very bad course.

The 62-year-old former Florida governor kicked off his campaign for the US presidency during a rally at Miami-Dade College, in Florida.

Mr Bush attempted to establish himself as the anti-Washington candidate, seeking to move out of the shadow of the White House legacies left by his father and brother.

He vowed to get the nation’s capital out of the business of causing problems and pointed to his record during two terms as Florida’s governor, saying: “I know we can fix this because I’ve done it.”

Mr Bush criticised the Obama administration and Democrats, who he said are responsible for the “slowest economic recovery ever”.

“You and I know that America deserves better. They’ve offered a progressive agenda that includes everything but progress,” he said.

Political pundits predict Mr Bush’s conservative credentials will be tested in the upcoming campaign, particularly on issues such as immigration.

The son of former President George HW Bush and brother of former President George W Bush promised on Monday to stay true to his beliefs.

“I will campaign as I would serve, going everywhere, speaking to everyone, keeping my word, facing the issues without flinching,” he said.

All roads at this early stage appear to point to a general election showdown with Democratic front-runner Hillary Clinton.

Some conservatives, including Republican presidential candidate Senator Rand Paul, say the US is suffering from “Bush-Clinton fatigue”.

Jeb Bush asegura que va a impulsar la recuperación económica de Estados Unidos, prometiendo una tasa de crecimiento anual del 4% y 19 millones de nuevos puestos de trabajo si es el presidente electo.

El señor Bush ha lanzado su candidatura a la Casa Blanca en 2016, esperada desde hace mucho tiempo, diciendo a sus partidarios que él es el candidato para reconducir a América de su rumbo equivocado.

El ex gobernador de Florida, de 62 años de edad, lanzó su campaña para la presidencia de Estados Unidos durante un mitin en el College de Miami-Dade, en Florida.

El señor Bush trató de establecer a sí mismo como el candidato anti-Washington, tratando de salir de la sombra de los legados de la Casa Blanca dejados por su padre y su hermano.

Se comprometió conseguir que la capital de la nación deje de causar problemas y se refirió a su récord durante dos mandatos como gobernador de Florida, diciendo: “Sé que podemos arreglar esto porque yo lo he hecho.”

El señor Bush criticó a la administración de Obama y de los demócratas diciendo que son responsables de la “recuperación económica más lenta de todos los tiempos”.

“Vosotros y yo sabemos que América se merece algo mejor. Nos han ofrecido una agenda progresista que incluye todo menos el progreso”, dijo.

Expertos políticos predicen que las credenciales conservadoras de Bush se pondrán a prueba en la próxima campaña, sobre todo en temas como la inmigración.

El hijo del ex presidente George HW Bush y hermano del ex presidente George W Bush prometió el lunes permanecer fiel a sus creencias.

“Voy a hacer campaña como me gustaría servir, iré a todas partes, hablando a todo el mundo, manteniendo mi palabra, frente a las cuestiones sin pestañear“, dijo.

Todos los caminos en esta etapa temprana parecen apuntar a un enfrentamiento en las elecciones generales con la principal candidata demócrata Hillary Clinton.

Algunos conservadores, entre ellos el senador Rand Paul, candidato presidencial republicano, afirman que los EE.UU. están sufriendo de “fatiga Bush-Clinton”.

YouTube Preview Image

Canción de Osías, el osito: Juegos y juguetes diferentes

Posted on 18. Jun, 2015 by in Basic, Entertainment, Spanish Vocabulary, Videos

¡Buenos días!

Hablábamos el otro día de los juegos y juguetes. Hoy traemos una canción que nos servirá para repasar el vocabulario de los juegos, juguetes y todo lo que puede encontrarse en un bazar. Habla de juguetes sorprendentes y de formas de jugar diferentes. La canción es de María Elena Walsh, cantante y compositora argentina de música para niños.

YouTube Preview Image

Marcha de Osías 

Osías el Osito en mameluco 
paseaba por la calle Chacabuco 
mirando las vidrieras de reojo 
sin alcancía, pero con antojo. 

Por fin se decidió y en un bazar 
todo esto y mucho más quiso comprar. 

Quiero tiempo pero tiempo no apurado, 
tiempo de jugar que es el mejor. 
Por favor, me lo da suelto 
y no enjaulado adentro de un despertador. 

Quiero un río con catorce pececitos 
y un jardín sin guardia y sin ladrón. 
También quiero para cuando este solito 
un poco de conversación. 

Quiero cuentos, historietas y novelas 
pero no las que andan a botón. 
Yo las quiero de la mano 
de una abuela que me las lea en camisón. 

Quiero todo lo que guardan los espejos 
y una flor adentro de un raviol 
y también una galera con conejos 
y una pelota que haga gol.