Song: Sino A Ti, Laura Pausini feat. Thalía

Posted on 28. Aug, 2014 by in Spanish Culture

Hey there!

Laura Pausini will release a new album with duets soon and this time she teamed up with Mexican bombshell Thalía for the song “Sino a ti”.

Enjoy the song and follow with the lyrics. Some words and expressions are translated below.

YouTube Preview Image

El tiempo va a destiempo
O lo atrapas o se escapará
Escríbelo en tus ojos
Como prueba de la realidad
Van trascurriendo las emociones
Yo te acompaño y sé que me sostienes
¿Caminamos juntos?

El tiempo es la conquista
Que te cobra todo cuanto da
Algo antagonista
Un billete hacia la eternidad
Van trascurriendo las emociones
Yo te acompaño y sé que me sostienes
¿Lo intentamos juntos hoy?

Por cada instante que me busques tú
(Yo te preguntaré)
Nuestro destino ¿dónde llegará?
Por cada instante que vencí
Buscando un sentimiento
No hay nada que decir
(No hay nada que decir)
Ni nada que pedir
Sino a ti
Sino a ti

Por una vez que tengo tanto
Que no importa cuanto
No hay nada que decir
(No hay nada que decir)
Ni nada que pedir
Sino a ti

Somos nosotros, dos
Frágiles velas, contra mil tornados
No es necesario ni que camine
Hasta mis metas logras conducirme
Llegaremos juntos, hoy

Por cada instante que me busques tú
(Yo te preguntaré)
Nuestro destino ¿dónde llegará?
Por cada instante que vencí
Buscando un sentimiento
Que te parece a ti
(Que te parece a ti)
Que necesito aqui
Sino a ti
Sino a ti

Por una vez que tengo tanto
Que no importa cuanto
No hay nada que decir
(No hay nada que decir)
Ni nada que pedir
Sino a ti
Sino a ti

Vocabulary

a destiempo – late
atrapar – to grab
transcurrir – to pass, go by
sostener – to support
cobrar – to charge, to claim
billete – ticket
intentar – to try
vela – candle
meta – aim, objective, goal
lograr – to manage (to do something)

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

Advanced Spanish Review Lesson 11 Qué puedes comunicar con Aunque

Posted on 27. Aug, 2014 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

¡Hola! ¿Cómo estáis?

Hoy vamos a practicar frases con el adverbio “Aunque”.

Al final de este post encontraréis las respuestas a todas las preguntas de esta lección y podéis seguir el enlace de este post para ver el vídeo teórico original sobre el mismo tema.

To go back and watch the original video lesson please follow this link:

Advanced theory video lesson 11

YouTube Preview Image

1. Primero, vamos a practicar dar una información que pensamos que es nueva para la persona que escucha y que contrasta con otra información. Te voy a decir una frase y tienes que transformarla, comunicando la misma idea y usando el adverbio “Aunque”.

Aquí hace frío, pero voy a ir a la playa.
No he estudiado mucho, pero voy a hacer el examen.
Estoy cansada, pero voy a ir a correr.
Todavía tengo hambre, pero no voy a comer más.
Tienes razón, pero no voy a hacerte caso.

2. Ahora vamos a expresar que no tenemos claro que la información que nos cuentan sea verdad y que realmente no nos importa que sea verdad o no. Transforma las siguientes frases usando “Aunque”.

A lo mejor hay tráfico, pero tienes que llegar rápido.
A lo mejor llueve, pero tienes que salir de casa.
A lo mejor estás enfermo, pero tienes que ir al trabajo.
A lo mejor no tienes hambre, pero tienes que preparar la comida.

3. Ahora tienes que expresar que compartes, aceptas o asumes la información, pero que no es importante para ti. Transforma estas frases usando “Aunque”:

Estamos cansados, pero tenemos que terminar el trabajo.
Sé que tienes sueño, pero tienes que levantarte.
Sé que has dormido poco, pero tienes que levantarte.
Sé que es difícil, pero tenemos que continuar.

4. Ahora tienes que expresar una idea sobre un momento pasado que no tienes claro si realmente sucedió o que simplemente no sucedió y que no impidió la realización de una acción. Transforma las siguientes frases usando “Aunque”:

Tal vez leíste toda la receta, pero la tarta no quedó bien.
Tal vez limpiaste toda la casa, pero tu madre la limpió otra vez.
Tal vez contestaste todas las preguntas, pero no aprobaste el examen.
Tal vez hiciste todo lo posible para ser simpático, pero no les caíste bien a mis padres.

5. Vamos a continuar practicando dar una información o una idea que encuentras muy difícil de realizar o de creer. Transforma las siguientes frases usando el adverbio “Aunque”.

Incluso si buscas trabajo todos los días, no lo encontrarás.
Incluso si voy a vivir a Estados Unidos, no me gustarán las hamburguesas.
Incluso si tienes hijos, no comprenderás a los niños.
Incluso si fueras más tímido, no dejarías de hablar tan alto.

6. Por último, practicaremos cómo rechazar una información porque simplemente no crees que es suficientemente buena para hacerte cambiar de opinión usando el adverbio “Aunque”. Transforma las siguientes frases:

Incluso habíendome explicado el argumento, no habría comprendido la película.
Incluso hablando con él más, no me habría caído bien.
Incluso practicando esta receta más veces, no me va a gustar.
Incluso continuando leyendo este libro, no me va a parecer interesante.

Bueno, esto es todo por hoy.

Como veis, se pueden expresar muchas cosas con la palabra “Aunque”. Espero que esta clase práctica os haya ayudado a aclarar vuestras dudas sobre el tema. Os recomiendo que veáis el vídeo teórico original unas cuantas veces antes de hacer la clase práctica.

Un saludo y nos vemos pronto con más prácticas de español. ¡Adiós!

I hope you are enjoying my weekly interactive Spanish lessons. Follow this link for many more great resources to help you learn and practice Spanish.

Answers:

1.
Aunque aquí hace frío, voy a ir a la playa.
Aunque no he estudiado mucho voy a hacer en examen
Aunque estoy cansada, voy a ir a correr.
Aunque todavía tengo hambre, no voy a comer más.
Aunque tienes razón, no voy a hacerte caso.

2.
Aunque haya tráfico, tienes que llegar rápido.
Aunque llueva, tienes que salir de casa.
Aunque estés enfermo, tienes que ir al trabajo.
Aunque no tengas hambre, tienes que preparar la comida.

3.
Aunque estemos cansados, tenemos que terminar el trabajo.
Aunque tengas sueño, tienes que levantarte.
Aunque hayas dormido poco, tienes que levantarte.
Aunque sea difícil, tenemos que continuar.

4.
Aunque hubieras leído toda la receta, la tarta no habría quedado bien.
Aunque Hubieras limpiado toda la casa, tu madre la habría limpiado otra vez
Aunque hubieras contestado todas las preguntas, no habrías aprobado el examen.
Aunque hubieras hecho todo lo posible para ser simpático, no les habrías caído bien a mis padres.

5.
Aunque buscaras trabajo todos los días, no lo encontrarías.
Aunque fuera a vivir a Estados Unidos, no me gustarían las hamburguesas.
Aunque tuvieras hijos, no comprenderías a los niños.
Aunque fueras más tímido, no dejarías de hablar tan alto.

6.
Aunque me hubieras explicado el argumento, no habría comprendido la película.
Aunque hubiera hablado con él más, no me habría caído bien.
Aunque practique esta receta más veces, no me va a gustar.
Aunque continúe leyendo este libro, no me va a parecer interesante.

Advanced Spanish Review Lesson 10 Prefijos y Sufijos

Posted on 19. Aug, 2014 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

¡Hola! ¿Cómo estáis?

Hoy vamos a practicar diferentes prefijos y sufijos.

Al final de este post encontraréis las respuestas a todas las preguntas de esta lección y podéis seguir el enlace de este post para ver el vídeo teórico original sobre el mismo tema.

To go back and watch the original video lesson please follow this link:

Advanced theory video lesson 10

YouTube Preview Image

1. Primero te voy a decir unos prefijos y me tienes que decir qué significan:

BIO-
DEMO-
HEMI-
HIPO-
MEGA-
POLI-
ANTE-
OMNI-
POS-
SUB-

2. Ahora te voy a decir unos sufijos y me tienes que decir lo que significan:

-MANCIA
-CRACIA
-ALGIA
-GAMIA
-ITIS
-ÁCEO
-IDA
-TOMÍA
-FORME
-TOR

3. Ahora tienes que decirme palabras con sufijo o prefijo que signifiquen lo siguiente:

Ciencia que trata de los seres vivos.
Quien niega la existencia de Dios.
Mitad de la superficie terrestre.
Espacio que rodea un lugar.
Estimar un valor inferior al que tiene.
Inflamación del oído.
Que lo puede todo.
Con la misma forma.
Que tiene varios usos.
Doctrina política en la que el pueblo ejerce la soberanía mediante la elección libre de sus dirigentes.

4. Por último dime qué crees que significan las siguientes palabras:

Megáfono.
Subterráneo.
Biografía.
Infrahumano.
Decímetro.
Rosáceo.
Arboriforme.
Escritor.

Bueno, pues ya hemos terminado la clase de hoy.

Espero que esta clase de prefijos y sufijos os ayude a comprender más palabras en español.

Nos vemos la semana que viene con más prácticas de español. ¡Adiós!

I hope you are enjoying my weekly interactive Spanish lessons. Follow this link for many more great resources to help you learn and practice Spanish.

Answers:

1.
Significa vida.
Significa pueblo.
Significa medio.
Significa debajo de o escasez de algo.
Significa grande o ampliación.
Indica pluralidad, abundancia.
Denota anterioridad en el tiempo o en el espacio.
Significa ‘todo’.
Significa ‘detrás de’ o ‘después de’.
Su significado propio es ‘bajo’ o ‘debajo de’.

2.
Significa ‘adivinación’, ‘práctica de predecir’.
Indica dominio o poder.
Significa ‘dolor’.
Aporta el significado de ‘unión’.
Significa ‘inflamación’.
Forma adjetivos que significan ‘perteneciente’ o ‘semejante a’.
Forma sustantivos derivados de verbos de la segunda y tercera conjugación, que generalmente significan ‘acción y efecto’.
Significa ‘corte’, ‘incisión’.
Significa ‘en forma de’.
En adjetivos y sustantivos, indica a gente.

3.
Biología
Ateo
Hemisferio
Periferia
Infravalorar
Otitis
Omnipotente
Uniforme
Polivalente
Democracia

4.
Aparato que se usa para ampliar el sonido de la voz.
Que está debajo de la tierra.
Historia de la vida de una persona.
Inferior a lo considerado propio del ser humano.
Una décima parte del metro.
De color parecido al rosa.
Con forma de árbol
Persona que escribe