Arabic Translation Exercise: ‘The Arabic Letter’ Posted by Fisal on Sep 28, 2014 in Arabic Language, Culture, Grammar, Vocabulary
Ahlan Arabic fans! Today I am presenting a translation exercise. We are going to read a short article by one of the Arab writers. The article will be in Arabic and you are going to test your Arabic reading skill and translate the article into English. Of course I will post the English translation to the article later on.
Today’s article is from the Saudi international newspaper; الــَــحــَــيــَــاة /Al-hayah/ and the title of the article is: “الــَــحــَــرْفُ الــعــَــرَبــِــيُّ مــِــحــْــوَرُ الــيــَــوْمِ الــعــَــالــَــمــِــيّ لــِــلــُّــغــَـــة 2014 The Arabic Letter; Milestone of the World Language Day 2014″.
UN Arabic Language Day via Arabic wikipedia
“الــَــحــَــرْفُ الــعــَــرَبــِــيُّ مــِــحــْــوَرُ الــيــَــوْمِ الــعــَــالــَــمــِــيّ لــِــلــُّــغــَـــة 2014“
جــَـــريــدة الــحــَــيــَــاة فـِــى 17 ســِــبــْــتــَــمــْـــبــِــر 2014
“ قــَــرَّرَتْ الــهــَــيــْــئــَــةُ الاســْــتــِــشــَــاريــَّــةُ لـِـلــْـخــُــطــَّــةِ الــدَّوْلــِــيــَّــةِ لــِــتــَــنــْــمــِـــيــَـــةِ الــثــَّــقــَــافــَــةِ الــعــَــرَبــِــيــَّــة (أرابــيــا) الــتــَّــابــِــعــَــةِ لـِــلــْــيــُـــونــِــســْـــــكــُــو أنْ يــَــكــُــونَ الــْــمــِــحــْـــوَرُ الرَّئــِــيــسْ لـِـلــْــيــَــوْمِ الــعــَــالــَــمــِــي لـِلــُّــغــَــةِ الـعــَــربــِــيــَّـــة ، الـذي يــُــحــْــتــَــفــَــى بــِــهِ فـي 18 كــَــانــُــون الأول (ديــســَــمــْــبــِــر)، لـِــهــَــذا الـعــَــام هــُــوَ الــحــَــرْفُ الــعــَــرَبــِــيُّ .
وأكــَّــدَ رَئــِــيــسُ الــهــَــيــْــئــَــةِ الإســْــتــِــشــَــاريــَّــةِ الــســَّــفــِــيــر الــمــَــنــْــدُوب الــدَّائــِــمِ لـِـلــســُّــعــُــوديــَّــةِ لــَــدَى الــيــُــونــِــســْــكــُـــو ؛ الــدكــْــتــُـــور زيــاد الــدِّريــس أنَّ قــَــرارَ الــْــهــَــيــْــئــَــةِ جــَــاءَ بـِـالــتــنــســيــقِ مــَــعَ مــَــرْكــَــزِ الــمــَــلــِــكِ عــَــبــْــدُاللهِ بــِــنْ عــَــبــْــدِالــعــَـــزيـــز الــدَّوْلــِــي لــِــخــِــدمــَـــةِ الـلــُّــغــَــةِ الــعــَــرَبــِـــيــَّــةِ الـذي اِقــْــتــَــرَحَ عــَــلــى الــهــَــيــْـــئــَــةِ الــدولــيــَّـــةِ أنْ يــَــكــُــونَ الــْــحــَــرْفُ الــعــَــربــِــيّ الــعــُــنــْــوَانَ الــرَّئــِــيــسْ لـِـلإحــْــتــِــفــَــاءِ بــِــالـلــُّــغــَــةِ الــعــَــرَبــِــيــَّــةِ فــِـي يــَـوْمــِــهــَــا الــعــَــالــَــمــِــيّ الــمــُــقــْــبــِــل 18 كــَــانــُــون الأول (ديــســَــمــْــبــِــر) 2014 ، نــَــظــَــراً «إلـى مــَـا يــُــمــَـــثـــِّــلُ الــحــَــرْفُ الــعــَــرَبــِــيُّ مــِــن قــِــيــمــَــةٍ فـِــي الــرَّمــْــزِ لـِـلــُّــغــَــةِ الــعــَــربــِــيــَّــةِ الــمــُــحــْــتــَــفــَــى بــِــهــَــا ، ومـَــا يــُــمــَــثـــِّــلــُــهُ كــَــذلــِــكَ مــِــنْ حــُــضــُــورٍ لافــِــتٍ عــَــلـى مــُــســْــتــَــوى الــثــَّــقــَـــافــَـــاتِ و الــحــَــضــَـــارةِ الــبــَــشــَــريــَّــة بــِــصــِــفــَــتــِــهِ إحــْــدَى الــصــُّــوَرِ الــتــِّــي تــَــجــَــاوَزَتْ الــرَّســْــمَ الــتــَّــوَاصــُــلــِــيّ إلِـى الأعــْــمــَــالِ الــفــَــنــِّــيــَّــةِ وَ الإبــْــدَاعــِــيــَّـــةِ .»
وَأضــَــافَ الـدِّريــسْ قــَــائــِــلاً «إنَّ الإحــْــتــِــفــَــاءَ بـِــالــحــَــرْفِ الــعــَــربــِــيّ يــُــكــَـــرّسُ إعــَــادَةَ لــَــفــْــتِ الإنــْــتــِــبــَــاهِ إلى أهــَــمــِــيــَّــتــِــهِ وَ جــَــمــَــالــِــه وَ إســْـــتــِــحــْــضــَــاراً لــِــقــِــيــمــَــتــِــهِ الــعــَــالــِــيــَّــةِ الـتـِّي تــُــمــَــثــِّــلُ مـَـا يــُــشــْــبــِــهُ الإتــِّــفــَــاقُ الــجــَــمــْــعــِــيّ الــعــَــالــَــمــِــيّ عــَــلـى مــَــكــَــانــَــتــِــهِ فـِـي الــحــَــضــَــارَةِ الــبــَــشــَــريــّــةِ ، وَ ســَــيــُــشــَــارِكُ فـِـي الــنــَّــدَوَاتِ الــمــُــخــَــصــَّـــصَــةِ لــِــهــَــذا الــمــَــوْضــُـــوع عــَــدَدٌ مــِــنْ الــخــُــبــَــرَاءِ الـلــُّــغــَــوَيــيــنْ مــَــعَ جـَــمــْــعٌ مــِــنَ الــكــُــتــَّــابِ وَ الــبــَــاحــِــثــيــن وَ الــدِبــْــلــُـــومــَــاســِــيــيــن وَ الإعــْــلامــِــيــيــن وَ الــعــَــامــِــلــِــيــن فـِـي الــيــُــونــِــســْــكــُــو ، وَ ســَــيــُــنــَــظــَّــمُ مــَــعــْــرَضٌ لـِــلــْــخــَــطّ الــعــَــرَبــِــيّ عــَــلـى هــَــامــِــشِ الإحــْــتــِــفــَــالِ يــُــشــَــارِكُ فــِــيــهِ عــَــدَدٌ مــِــنْ الــخــَــطــَّــاطــِــيــن مــِــن بــُــلــْــدَانٍ مــُــتــَــنــَـــوّعــَــة».
وَ كــَــانَ الــمــَــجــْــلــِــسُ الــتــنــفــِــيــذي لـِـلــيــُــونــِــســْــكــُــو قــَــرَّرَ فـِـي دَوْرَتــِــهِ الـ 190 فـِـي تــِــشــْــريــن الأول (أكــْــتــُــوبــَــر) 2012 تــَــكــْــريــسْ يــَــومَ الــثـــَّــامــِــن عــَــشــَــر مــِــنْ كــَــانــُــون الأوّل (ديــســَــمــْــبــِــر) للإحــْــتــِــفــَــالِ بـِـالــيــَّــوْمِ الــعــَــالــَــمــِــيّ لـِـلــُّــغــَـــةِ الــعــَــربــِــيــَّــةِ ، وَ جــَــاءَ إخــْــتــِــيــَــارُ هــَــذا الــتــَّــاريــخ لأنــَّـــهُ الــيــَّــوْمَ الـذي أقــَّــرَتْ الــجــَــمــْــعــِــيــَّــةُ الــعــَــامــَــةُ لـِـلأمــَــمِ الــمــُــتــَّــحــِـــدَةِ عــَــامَ 1973 إعــْــتــِــبــَــارَ الـلــُّــغــَــةِ الــعــَــرَبــِــيــَّــةِ ضــِــمــْــنَ الـلــُّــغــَــاتِ الــرَّســْــمــِــيــَّـــةِ لــَــهــَــا وَ لــِــكــُــلِّ الــمــُــنــَــظــَّـــمــَــاتِ الــدولــِــيــَّــةِ الــمــُــنــْــضــَــوِيــَـــةِ تــَــحــْــتــَــهــَـــا .
أمــَّـــا خــُــطــَّـــة تــَــنــْــمــِــيــَــةِ الــثــَّــقــَــافــَــةِ الــعــَــربــِــيــَّــةِ (أرابــيــا) الـتـي أنــْــشــَــأتــْــهــَــا الــيــُــونــِــســْــكــُــو عــَــامَ 1999 فــَــتــَــهــْــدُفُ إلــى :«تــَــوْفــِــيــر إطــَــارٍ يــُــمــْــكــِــنُ فــِــيــهِ لـِـلــْــبــُــلــْــدَانِ الــعــَــرَبــِــيــَّــةِ تــَــنــْــمــِــيــَــةِ تــُــرَاثــَــهــَــا الــثــَّــقــَــافــِــيّ ، بــِــحــَــيــْــثُ يــُــصــَــانُ الــمــَــاضــِــي مــَــعَ الــتــَّــرْكــِــيــزِ بــِــوَجــْــهٍ خــَــاصْ عــَــلــى الــمــُــســْــتــَــقــْــبــَــلِ ، وَ يــَــنــْــفــَــتــِــحُ الــعــَــالــَــمُ الــعــَــربــِــيّ عـلـى الــتــَّــأثــِــيـــرات وَ الــتــِــكــْــنــُــولــُــوجــيــَــا الــجــَــدِيـــدَة مـَـعَ الــحــِــفــَــاظِ عـلـى ســَــلامــَــةِ الــتــُّــرَاثِ الــعــَــربــِــيّ »
*****
Ramadan Kareem
Arabic Translation will be posted soon
Peace ســـَــلام /Salam/
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Fisal
Well, I was born near the city of Rasheed or Rosetta, Egypt. Yes, the city where the Rosetta Stone was discovered. It is a small city on the north of Egypt where the Nile meets the Mediterranean. I am a Teacher of EFL.