It’s Easter (عيد الفصح) again, and it’s spring (ربيع) again. When I was young, the Egyptian television used to show a movie with a very nice song about spring. The movie is called (أميرة حبي أنا), and the famous song about spring is called (الدنيا ربيع). It is a very cheerful and lovely song. The song is by a beautiful actress, singer and dancer called (سعاد حسني).
Below are video, the Arabic lyrics and the translation of the first section.
http://www.youtube.com/watch?v=C5bpYFcZOVg&feature=player_embedded
| It’s spring time, and the weather is nice
Stop talking serious matters
Don’t say this or argue about that
Why argue?
It’s spring time
The dry trees budded
And the birds are playing cheerfully
And when are we going to have fun?
Now or in September?
|
الدنيا ربيع و الجو بديع
قفلي على كل المواضيع
قفل قفل قفل قفل
مفيناش كاني مفيناش ماني
كاني ماني ايه
دا الدنيا ربيع
الدنيا ربيع الدنيا ربيع
الشجر الناشف بقا ورور
و الطير بقا لعبي و متهور
واحنا هنفرفش امتى امال
دلوقتي والا في سبتمبر
قالك قالك قالك ايه
قالك اه
قالك قالك قالك ايه
قالك اه
قالك فرفشة اليومي
متأجلهاش للغد
و اللي هنظبته مهموم
راح نزعل منه بجد
الدنيا ربيع و الجو بديع
قفلي على كل المواضيع
قفل قفل قفل قفل
مفيناش كاني مفيناش ماني
كاني ماني ايه دا الدنيا ربيع
الدنيا ربيع الدنيا ربيع
يلا مباراة يلا مسابقة
مين اشطر في الضحكة الرايقة
ابو دم خفيف
طبعاً يكسب
و ابو دم تقيل
طبعاً لأ
الورد مفتح شوفوا شوفوا
بيرقص و يداري كسوفه
واللي يحب النبي ياخوانا
عالواحده يصقف بكفوفه
قالك قالك قالك ايه
قالك اه
قالك قالك قالك ايه
قالك اه
قالك وصفة بلدية
للصحة و طولة العمر
خد شمس و هوا على ميا
بلا دوا بلا عيا بلامر
والدنيا ربيع و الجو بديع
قفلي على كل المواضيع
قفل قفل قفل قفل
مفيناش كاني مفيناش ماني
كاني ماني ايه دا الدنيا ربيع
الدنيا ربيع الدنيا ربيع
|
