In this post, I thought we could learn about a well-known شَخْصية عَرَبية Arab female figure other than أم كلثوم and فيروز. Have you heard of مَي زيادة Mai Ziadeh? Born in 1886, she was an Arab poet of Palestinian-Lebanese origin who was one of the leading female figures of النَهضة العَرَبية Al-Nahda (the Arab Renaissance). Her work consisted of رِوايات novels, شِعر poetry, and مَقالات essays in Arabic, French and other languages. She was also founder of one of the most famous صالون أدبي literary salons in the Arab world and known for being an early feminist. She has such an interesting life story which we’ll read about in the Arabic text below with lots of useful literary vocabulary to learn. 😊

Here is a short clip about مي زيادة by Al-Jazeera.

مي زيادة

الأدَبية المَشهورة، مي زيادة

مَي زيادة (١٨٨٦–١٩٤١) كانَت تَعْتَبِر نَفْسها فِلسطينيّة ولُبنانيّة ومِصريّة، ولِذلك قالوا إنها ظاهِرة ثَقافيّة في العالَم العَرَبيّ. كانَت سَيّدة مَوهوبة في مَجالات كَثيرة. في اللُغات، دَرَسَت اللاتينيّة والألمانيّة والأسبانيّة والإيطاليّة، وعَمِلَت كَمُدَرِّسة للإنجليزيّة والفرنسيّة في مصر. كانَت أيضاً شاعِرة كَتَبَت بالفرنسيّة والعَرَبيّة. وكانَت مَوهوبة في الأدَب والصَحافة والتَرجُمة وتَقرأ كَثيراً. وحَين أرادَت أن تَزيد مِن إتقانها لِلُغة العربية وتحسين أسلوبها في الكِتابة دَرَسَت الفَلْسَفة والتاريخ الإسلامي والأدب العربي. كَتَبَت الرِوايات والخُطَب والمُحاضَرات والأبحاث التي نُشِرَت في الجَرائِد والمَجلات الأدبية واشتَهَرَت كِتاباتُها بِما فيها الإبداع  

كان صوتها جميلاً في إلقاء الخُطَب والتَكَلُم وَسَط الناس كما أنها كانت تُجيد العَزف على البيانو. وبَعد أن أصبَحَت نَجمة مِن نَجمات المُجْتمع الأدبي، كان لها صالون أدبي مَشهور في القاهِرة يَجتَمِع فيه الأدَباء والشُعراء والمُؤلفون والمُفَكِّرون

 Vocabulary المُفْردات

ظاهِرة ثَقافية: a cultural phenomenon

إتقان: her command/mastery

تَحسين أسلوبها في الكِتابة: improve her writing style

الفَلسَفة: philosophy

المُؤلفون: writers, authors

المُفَكِرون: thinkers

الإبداع: creativity, originality

خُطَب: speeches

مُحاضَرات: lectures

أبْحاث: studies, research papers

 

 Questions  الأسئلة 

لِماذا كانَت تُعْتَبَر ظاهِرة ثَقافية في العَالَم العَرَبي؟

Why was she considered a “ظاهِرة ثَقافية” in the Arab world?

ما هي الُلغات التي دَرَسَتْها وأيُها كانَت تُدَرِس؟

Which languages did she study, and which did she teach?

كيفَ أصبَحَت مَشهورة؟

How did she become famous?

كَيفَ حَسَنَت مِن فِهْمِها لِلُغة العَرَبية وأسلوبها في الكِتابة؟

How did she improve her grasp of Arabic language and writing style?

ما هي الآلة التي عَزفت عَليها؟

What instrument did she play?

أينَ أقامَت صالونها الأدبي؟

Where did she set up her literary salon?

I hope you found this شخصية عربية interesting and that you added some literary vocabulary to your list of words you know. If you’re interested in reading any of her work, here is a website that allows you to download her works: الكتب المُؤلّفة للكاتب مي زيادة

Here is another site about her in English including one of her poems: May Ziadeh

Till next week, happy Arabic learning! 😊