Menu
Search

Mother’s Day: how did it start? (part 2) Posted by on Mar 26, 2021 in Arabic Language, Culture, History, Pronunciation, Vocabulary

Welcome to the second part of this blog post. In the previous post, we started learning about Mother’s Day عيد الأم and how it’s differently celebrated around the world. In today’s post, you will have another exercise to work on. Also, you will be able to check your answers to last week’s exercise.

 

Photo by Ashton Mullins on Unsplash

 

The video clip – see below – is just under 2-minute long and is titled:

 

كيف بدأ عيد الأم؟

How did Mother’s Day start?

 

*The clip is slightly fast paced, but you can always slow it down and follow the subtitles provided.

= = = = = =

 

Here’s the clip again.

 

 

Comprehension:

To help you understand the clip more, below is a list of the main sentences that are mentioned in the clip, in Arabic and English.

 

ويوم ٢١ مارس سنة ١٩٦٥ كان أول عيد أم في مصر

And the 21st. March 1956 was the first Mother’s Day in Egypt.

 

ومن بعدها، بقت بتحتفل بيه كل الدول العربية

And after that, all the other Arab countries started celebrating it.

 

 .٣

قررت فتاة اسمها آنا إنها تعمل حفلة تكريم لأمها اللي ماتت

A girl called Ana decided to organise an honouring ceremony for her mother who died.

 

وبعدها بسنة كرّمتها تاني بحضور عدد أكبر

And after a year, she honoured her again by inviting a larger audience

 

ووزّعت عليهم ورود قرنفل بيضاء

She distributed white tulips to them

 

في سنة ١٩١٤، عيد الأم بقى مناسبة قومية في أمريكا

In 1914, Mother’s Day became a  national day in America.

 

القدماء المصريين عملوا احتفال سنوي لتكريم الإله إيزيس

The ancient Egyptians organised an annual celebration to honour the God Esis

 

إيزيس كانت من أكتر الآلهة المحبوبة في مصر القديمة

Esis was one of the most beloved Goddesses in Ancient Egypt

 

وكانت رمز للأم والزوجة

And she was a symbol for the mother and the wife.

 

اعتُبِرت إيزيس أمًا للملوك الفراعنة

And was considered a mother to the Pharaohs (their kings).

 

وأصبحت رمز للأمومة

And became a symbol for motherhood

= = = = = =

 

Correct Answers:

 

 Matching Exercise تمرين توصيل:

 

Part (A)

 

In the last post, you were asked to match each country with the way it celebrates Mother’s Day. Here are the correct answers:

The way of celebration طريقة الاحتفال Country الدولة
 

Red Tulip meal

 

أكلة وردة القرنفل الحمراء

 

 

اليابان

The mother stays relaxed in bed and eats breakfast there

 

كيك (كعكة) على شكل وردة

 

فرنسا

A rose-shape cake

تبقى الأم في مرتاحة في السرير، وتتناول الفطور هناك

 

السويد

Religious rites & dancing in the streets

 

شعائر دينية ورقص في الشوارع

تايوان

= = = = = =

 

Part (B)

 

In the last post, you were asked to match each country with the date on which it celebrates Mother’s Day. Here are the correct answers:

  

يوم الاحتفال  The celebration day

Country الدولة

٢١ مارس

مصر

 

ثاني أحد من مايو

The second Sunday of May

 

أمريكا

+

اليابان

آخر أحد من مايو

The last Sunday of May

 

فرنسا

+

السويد

= = = = = =

Keep learning Arabic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Hanan

Hi, this is Hanan :) I'm an Arabic linguist. I completed my PhD in Linguistics - 2018. My PhD thesis was entitled Code-switching as an evaluative strategy: identity construction among Arabic-English bilinguals. I'm also a qualified public service translator & interpreter.


Leave a comment: