Welcome to the 2^nd part of this blog post where we’re looking at the role of Libyan women مشاركة المرأة الليبية in the country’s fight against Coronavirus في محاربة البلد لفيروس كورونا . The language material we’re looking at is a short report (produced by BBC Arabic) where a lady called Sanna, who speak Libyan Arabic, talks about her job. Today, we’re going to continue studying the main vocabulary used in the report.

To refresh your memory, the report – see below – titled:

 

سناء المغيربي: ليبية في الخط الأول لمحاربة فيروس كورونا

Sanaa Al-Mgherbi: A Libyan on the frontline of the Coronavirus fight

 

 

1. Vocabulary (B):

 

Below is the 2^nd half of the word list (Vocabulary A) that we studied in the last post (click here to check the 1^st half).

 

* Libyan Arabic vs. Standard Arabic & English

 

English	Standard Arabic	Libyan Arabic
So that	لكي	باش
Like	مثل	زي
Something	شيء	حاجة
But this is	ولكن هذا	بس هادا
We	نحن	احنا
Has already started	قد بدأت	بادية
From now	منذ الآن	من توا
I used to take/ bring her	كنت آخذها/ أحضرها	كنت نرفع فيها
We go to	نذهب إلى	نمشو لِـ
always	دائمًا	ديما
She sees	ترى	تِشبح
She also	أيضًا هي	حتى هي
She liked	أُعجَبت بـ	انعجبت بـ
Like me	مثلي	زيني
What	ماذا	شني
We get back	نعود	نروحو
We sit	نجلس	نقعمزوا
Where did you go?	أين ذهبتم؟	وين طلعتو؟
Must/have to	يجب أن	لازم

= = = = = =

2. Comprehension:

In the previous post, I listed some of the main sentences (in Libyan Arabic) from the report. Below, I provide you with the English translation to each of these sentences.

 

Check how many you understood 😉

.١

 

بحكم أنا كنت دكتورة وكان عندي اطلاع على الأدوية والمعدات الطبية

Since I was a doctor and was familiar with medications and medical equipment

 

.٢

 

فتم ترقيتي وبديت أمين وحدة رعاية صحية في الجمعية

So I got promoted and have become the secretary of the healthcare unit within the society/association.

 

.٣

 

… فريق الطوارئ عنده مشوار أو موضوع مهم

The emergency team has an errand (to run) or an important matter

 

يجيني، نجهزله سيارة الإسعاف

It comes to me, I prepare the ambulance for it

 

.٤

 

أو يجوني متلا أشخاص عاديين، محتاجين أدوية خاصة

Or ordinary people – for example – come to me, in need of special medication

 

.٥

 

فترات انقطاع التيّار الكهربائي

Blackout periods.

 

كان عندنا تلاجات تبريد نحطوا فيها في الأدوية اللي تحتاج درجة حرارة معينة

We had cooling refrigerators, we put in them medication that require a specific temperature.

 

.٦

 

في الأول تخوّفنا زي كل الناس

At the beginning, we got scared, like all people

 

بس هادا شغلنا كمتطوعين وكعاملين في الهلال الأحمر

But this is our job as volunteers and as workers within the Red Crescent

 

.٧

 

البنت تعلّقت بيه العمل التطوعي (…)

The girl got attached to voluntary work

 

وإن شاء الله نتمنّالها إن تكون زيني

And God willing, I hope she becomes like me

 

.٨

 

بعد ما نروحو من الشغل

After we get back from work

 

وهي تروح من المدرسة

And she gets back from school

 

نقعمزوا تستريّح شوية

We sit, and she rests a bit

 

بعدها نعطيها حاجة خفيفة تاكلها

After that, I give her a snack to eat

 

 ونبدوا نراجعو في الدروس

And we start revising lessons

= = = = = =