The Arabic TV show: Tareeq 'The path' (1) | Arabic Language Blog

LearnArabicwith Us!

Start Learning!

Arabic Language Blog

The Arabic TV show: Tareeq ‘The path’ (1) Posted by on Aug 1, 2018 in Arabic Language, Culture, Current Affairs, Dialect, Film, Language, Literature

Watching Arabic dramas is a very important part of the daily routine for the majority of Arabs غالبية العرب during Ramadan. Every year, TV channels القنوات الفضائية compete تتنافس  to get exclusive rights to stream لعرض  showsبرامج  and seriesمسلسلات  where actors/actresses stars appear. Now that Ramadan is over, I decide to dedicate this post on a great series I watched: the Lebanese seriesطريق  tareeq (the path). The two main stars in the series are عابد فهد  Aabed Fahed – a Syrian actor – and نادين نجيم Nadine Njeim – A Lebanese actress.

From: Pexels

This post is based a short report (see below) made by mtv channel. The clip features two interviews with the main stars. In the first two parts of the post (part 1 & 2), we’re going to focus on Nadine’s interview. In the last two parts of the post (part 3 & 4), we’re going to look at Abed’s interview.

-After listening to the whole clip, go back to 0:18 where Nadine’s interview starts. You will have the chance to listen to the interview (0:18>1:13) and (3:49-4:02)while reading the transcript.

*Transcript (Lebanese Arabic)

النص (باللهجة اللبنانية)

أميرة هي محامية، عندا طموحات كتير كبيرة، ع بالا تنجح، ع بالا تصير إلا إسما، ظروفها كتير صعبة، عاشت بعايلة كتير متواضعة، ما في غير إمّا وإختا، بيا توفى من زمان، وبيصير معا كتير ظروف بتعاكسا، كيف؟ بدنا نشوف بالمسلسل! هي حداً عقلان كتير، حداً منطقي، حدا بيفكر كتير … أكتر من ما بيشغل عواطفو وقلبو

أميرة بتشبهني بكم شغلة، من ناحية قوة الشخص، الثقة بالنفس، التحدي، الطموح، بس أنا حداً عاطفي

(…)

كتير منيحة أنا وعابد فهد، أصحاب وأصدقاء، وضلينا على تواصل من وقت مسلسل “لو”، ونحنا هلأ هيكى في جو بيناتنا، شراكة كتير حلوة ،صداقة، وتنيناتنا متحمسين للعمل وعم نعطي من قلبنا

= = = = = = = =

*Now, you can test your understanding of the content of interview through answering these questions below

يمكنك الآن تقييم مدى فهمك لمضمون المقابلة عن طريق الإجابة عن الأسئلة التالية:

ماهو اسم بطلة المسلسل؟ وما هي مهتنها؟

ما هو حلم أميرة؟

مالذي يقف في وجه أميرة؟

مع من تعيش أميرة حالياً؟

ماذا حدث لوالد أميرة؟

مالذي ستواجهه أميرة في المسلسل؟

استعملت نادين كلمتين لوصف البطلة، ما هما؟

هل تعتبر أميرة شخصي عقلاني أم عاطفي؟

ما هي الصفات الأربعة المشتركة بين نادين وأميرة؟

.١٠

بماذا وصفت نادين نفسها في نهاية المقابلة؟

.١١

كيف وصفت نادين علاقتها بعابد فهد؟

.١٢

ماهو آخر عمل جمع النجمين؟

١٣.

ماهو شعور نادين وعابد تجاه العمل الحالي؟

= = = = = = = =

Make sure to watch this space, there’s more next week!

Want to hear more? Sign up for one of our newsletters!

For more language learning advice, free resources, and information about how we can help you reach your language goals, select the most relevant newsletter(s) for you and sign up below.

Share this:
Pin it

About the Author:Hanan Ben Nafa

I am a 3rd year, PhD candidate in Sociolinguistics at Manchester Metropolitan University (MMU), under the supervision of Dr. Rob Drummond. I have been in the UK since 2009 when she moved for the purpose of pursuing her studies. The title of her PhD project is: ‘Code-Switching & Social identity construction among Arabic-English bilinguals’. Apart from my main interest in Sociolinguistics, I work as a part-time translator and interpreter (social and legal) and teach Arabic, occasionally. Passionate about languages, ethnography and everyday language use by bilinguals.


Leave a comment: