To recap, we’re still – in the third part of this post – looking at the Lebanese series: Tareeq (the path). The two main stars in the series are عابد فهد  Aabed Fahed – a Syrian actor – and نادين نجيم  Nadine Njeim – A Lebanese actress. The series has been very popular in Ramadan 2018 and we’re getting to know more about the plot and the two main characters through watching a short report made by mtv channel. The series is about a poor فقيرة , but an educated young woman امرأة شابّة متعلّمة who meets a very rich غني , well-known معروف  but an uneducated غير متعلّم old man رجل كبير في السن . After they get married, they together face many problems يواجهون عدة مشاكل  that affect تؤثر على  their relationship علاقتهم .

The clip (below) features two interviews with the main stars. In the first two parts of the post (part 1 & 2), we focused on Nadine’s interview. In today’s post (part 3) and next week’s post (part 4), we’re looking at Abed’s interview.

-After listening to the whole clip, go back to 1:32 where Fahed’s interview starts. You will have the chance to listen to the interview (1:32 >2:58 & 4:03-4:22) while reading the transcript below.

*Transcript (Syrian Arabic)

النص (باللهجة السورية)

باختصار فيني قول عن جابر إنو هوا خلطة طلعت ضجيج المجتمع، هو شخصية غير متعلّمة، قدر يصنع نفسو بنفسو، وصل لمكان يكون فيه صاحب قرار فيه، بس أحيانا قراراتو بتبقى اعتباطية، يتدخل أحياناً بطريقة غير منظمة، غير مدروسة، ممكن يعني يوقع بأخطاء اجتماعية، لدرجة ممكن يكون عبيط يعني، أو (…) مغفّل، ممكن – هو زكي، خلطة فعلاً كتير غريبة، يمكن هي أول مرة بعمل هي – هادا النوع يعني من الشخصيات – الورقية يعني، هو ممكن ينهار بلحظة – هادا الجديد بالشخصية.

جابر هو تاجر قطيع، يعني عندو أغنام، وعندو أبقار، وعندو أحصنة وخيول، بدا هو من أبوه يعني، والدو كان لحّام يعني، بس مع تطوّر المهنة، صار عندو مصاري، صار عندو مطاعم. فعلاقته مع الأرض، مع الطبيعة، مع المزارعين، دائماً بتحس في- عندن هادا ال –  تأثير الطبيعة، تأثير الشمس عليون –

 التجربة السنه مع نادين نجيم بعد تلات سنوات، وبعد نجاح مسلسل لو، الحقيقة فيا اختزال وفيا اختصار، يعني تراكم التجربة اللي مرينا فيا، واللي هي مرت فيا – خلتنا نوصل لمحل وكآنو نحنا بنعرف بعض كتير منيح

= = = = = = = =

*Now, you can test your understanding of the content of interview through answering these questions below

يمكنك الآن تقييم مدى فهمك لمضمون المقابلة عن طريق الإجابة عن الأسئلة التالية:

١.

ماهو اسم البطل؟ وما هي مهنته؟

.٢

هل جابر متعلّم مثل أميرة؟

.٣

كيف تبدو عادةً قرارات جابر؟

.٤

وصف عابد شخصية جابر بكلمتين، ما هما؟

.٥

هل قام عابد فهد بتمثيل مثل هذه الشخصية من قبل؟

.٦

ماذا كان يشتغل والد جابر؟

.٧

ماذا يمتلك جابر الآن؟

.٨

ذكر عابد بأن جابر له علاقة مميزة مع …….. ؟

.٩

كم من السنوات مرت على مسلسل لو؟

.١٠

بماذا يشعر عابد عن التمثيل والعمل مع نادين؟

تابعونا الآسبوع القادم تعلّم المزيد عن مقابلة عابد فهد