LearnDutchwith Us!

Start Learning!

Dutch Language Blog

Music in Dutch: André van Duin Posted by on Sep 22, 2017 in Culture

Fall has begun and we are enjoying some unusual sunny days in the Netherlands! Temperatures are expected to reach 19 degrees Celsius (67 degrees Fahrenheit) this weekend which means lots of terrace time!

Photo by bark found on Flickr.com

In light of this lovely weather, I have chosen a song in Dutch by André van Duin that made it back to the top songs in the Netherlands thanks to a remake he recorded with Van Huys Uit titled Als de Zon Schijnt.

The song is a cover from the movie “Buona Sera Mrs Campbell” for which Van Duin wrote new text for in 1983. After a remake in 2009, the grocery store Jumbo used it for its commercials and in 2017, it made it to the top 100 list.

Als de Zon Schijnt is really what you would expect: a song about how wonderful life is with the sun! The song goes as follows:

als ie boven aan de hemel staat is ‘t net of alles beter gaat
alles ziet er anders uit als de zon schijnt
iedereen komt uit z’n winterslaap door die mooie rooie koperen knaap
alles ziet er anders uit als de zon schijnt
niemand is zich meer van kwaad bewust, alle narigheid wordt uitgeblust
o wat is het leven fijn als de zon schijnt
en de allergrootste pessimist wordt een veelgevraagde humorist
o wat is het leven fijn als de zon schijnt

heel de wereld is een bloemtapijt, en de buurvrouw een mooie meid
alles ziet er anders uit als de zon schijnt
zilveren vogels vliegen door de lucht, ieder drama wordt een dolle klucht
alles ziet er anders uit als de zon schijnt
alle ziekenhuizen raken leeg, en de bakkersvrouw rolt door het deeg
o wat is het leven fijn als de zon schijnt
ja, de wereld krijgt een nieuwe kleur, overal hangt zo’n zalig, zoete geur
o wat is het leven fijn als de zon schijnt

o wat is het leven fijn als de zon schijnt
en terrasjes zitten overvol, alle mensen raken uit hun bol
o wat is het leven fijn in de zon
als de zon er toch niet was geweest was er nooit een reden voor een feest
o wat is het leven fijn als de zon schijnt

(Lyrics found on songteksten.nl)

The vocabulary is simple and so are the sentence structures so it is easy to follow and sing along. So now that you have the lyrics, sing along with André van Duin and Van Huys Uit and enjoy the sunny weather!

By the way… want more free language learning resources, advice, and news from Transparent Language? Sign up for our newsletter!

Tags: , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author:Karoly G Molina

Since I was a little girl, I was fascinated with languages and writing. I speak English, Spanish, Italian, Dutch and a little bit of French. I am a writer, reader, language teacher, traveler, and a food lover! I now live in The Netherlands with my husband Riccardo, our cat Mona, and our dog Lisa, and the experience has been phenomenal. The Dutch culture is an exciting sometimes topsy-turvy world that I am happily exploring!


Comments:

  1. Joseph T. Madawela:

    i am still trying to grasp the usage of the word “er”