Tag Archives: Untranslatable
Untranslatable Dutch: Inkakmomentje Posted by Sten on Oct 6, 2020
Today we have a fun untranslatable Dutch word. It’s used quite a lot and its use is quite widespread. It also isn’t very vulgar, so it can be used in many settings, too! I’m talking about that moment that you kinda fall apart: your inkakmomentje. Click here for more untranslatable words Inkak… Wait, what? An inkakmomentje is a…
Untranslatable Dutch: AVG’tje Posted by Sten on Feb 7, 2020
Back with an untranslatable Dutch word! Today we’re actually looking at an abbreviation – AVG‘tje. No, that’s not a cute version of the algemene verordening gegevensbescherming, the EU GDPR legislation that was all over the internet last year, it’s something delicious. So let’s go and take a bite out of it, shall we! Click here for more…
Untranslatable Dutch Words: Potloodventer Posted by Sten on Feb 23, 2019
Another untranslatable word for you today – de potloodventer. Potloodventers are exhibitionists, flashers. Yet the word potloodventer is a bit more specific… Let’s figure it out! Click here for more untranslatable words The meaning and equivalents The word potloodventer literally means “pencil dude”. The closest equivalent would be “flasher”. Though due to the nature of the Dutch word, it always refers to…
Untranslatable Words: Kletskoek Posted by Sten on Nov 20, 2018
Wat zeg je nou? Kletskoek! Ik heb daar niets mee te maken! You may have heard this before. Somebody is upset, and their choice of words is… kletskoek? A chatting cookie? What does that mean, how did we get here? Here is an attempt to explain it. Click here for more untranslatable words Gossip Biscuit! Nowadays, the…
Untranslatable Dutch: VOC-Mentaliteit Posted by Sten on Feb 8, 2018
There are certain words that are used in a language and are impossible to translate. You can try, but it will never be a completely accurate translation that catches its meaning. Such as the Zesjescultuur post, the Pottenkijker post or the Komkommertijd post. In the Untranslatable Dutch posts, we will explore Dutch words that cannot be simply translated to English. Enjoy!…
Untranslatable Dutch: Komkommertijd Posted by Sten on Feb 5, 2018
There are certain words that are used in a language and are impossible to translate. You can try, but it will never be a completely accurate translation that catches its meaning. Such as the Zesjescultuur post or the Pottenkijker post. In the Untranslatable Dutch posts, we will explore Dutch words that cannot be simply translated to English. Enjoy! Today, we…
Untranslatable Dutch: Pottenkijkers Posted by Sten on Oct 18, 2016
There are certain words that are used in a language and are impossible to translate. You can try, but it will never be a completely accurate translation that catches its meaning. Such as the Zesjescultuur post. In the Untranslatable Dutch posts, we will explore Dutch words that cannot be simply translated to English. Enjoy! Click here for…