A World War II song written by the French résistance, who said to the Nazi invader “Dégage“—Toujours d’actualité, meaning still relevant, today in 2011. 

French Russian Anna Marly sings “Le chant des partisans” (“The Song of the Resistants”)

* * *

Anna Marly – “Le chant des partisans” (“The Song of the Resistants”)

* Le Chant des Partisans:

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?

Friend, do you hear the dark flight of crows over our plains?

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne ?

Friend, do you hear the muffled cries of the country in chains?

Ohé partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme !

Ahoy! Resistants, workers and farmers, the alarm bells are ringing!

Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes

Tonight the enemy shall know the price of blood and tears

Montez de la mine, descendez des collines, camarades

Climb up from the mines, down from the hills, comrades,

Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades

Take out from the hay the guns, rifles and grenades

Ohé les tueurs, à la balle et au couteau tuez vite !

Ahoy killers, with bullets and knives kill swiftly!

Ohé saboteur, attention à ton fardeau, dynamite

Ahoy saboteurs, careful with your burden of dynamite!

C’est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères

We’re the ones who shatter the bars of prisons, for our brothers

La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère

Hate chasing us, it’s hunger that drives us, destitution

Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves

There are countries where people dream within their beds

Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève

Here, you see, we walk and we kill and we die

Ici chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait, quand il passe

Here, everyone knows what he wants, what he does, when he passes by

Ami, si tu tombes, un ami sort de l’ombre à ta place

Friend, if you fall, another one comes out at your place

Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routes

Tomorrow, black blood shall dry under the sun on the roads

Sifflez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute

Whistle, companions, in the night, freedom listens to us.

Perhaps a more “chill” version of the “chant des partisans” performed by Zebda: “Motivés” (“Motivated”)!