French Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

“Et Moi, et Moi, et Moi” (“And Me, and Me, and Me”) Posted by on Aug 21, 2012 in Culture, Music, People, Vocabulary

You listen to this famous and catchy French song, and you tell me if the French gentleman who wrote these lyrics back in 1966 has never been more right today than he ever was…

The French singer, Jacques Dutronc, summarizes the process quite well:

The narcissism and egomania of the “Baby Boomers” (his own generation, that is)

with its typical “et moi, et moi, et moi” (“and me, and me, and me“)

would naturally give rise to the “Clueless Generation” (simply called “Generation X.“)

The “Generation X” would in turn set the stage for the “Generation Y“, which, ironically, rarely asks the question “why?” (just “whY not?”)

Finally, since we’re in 2012 and are already running out of letters of the alphabet, comes the ultimate “Generation Z“, with its characteristic “ADD”, “ADHD”, and other catchy acronyms that refer to the shortest attention span ever experienced by humans.

As Jacques Dutronc succinctly puts it in the song: “J’y pense, et puis j’oublie

(“I think about it, then I forget”)

Right before he says: “C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life.”

Jacques Dutronc’s 1966 “Et moi, et moi, et moi” (“And me, and me, and me”)

(An exclusive lyrics translation for the Transparent Language French Blog)

Sept cent millions de chinois

Seven millions of Chinese people

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Avec ma vie, mon petit chez moi

With my life, my little home

Mon mal de tête, mon point au foie

My headache, my indigestion

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Quatre vingt millions d’indonésiens

Eighty millions of Indonesians

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Avec ma voiture et mon chien

With my car and my dog

Son Canigou quand il aboit

His dog food when he barks

J’y pense et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Trois ou quatre cent millions de noirs

Three or four hundred millions of black people

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Qui vais au brunissoir

Who goes to the tanning salon

Au sauna pour perdre du poids

To the sauna to lose weight

J’y pense et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Trois cent millions de soviétiques

Three hundred millions of Soviets

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Avec mes manies et mes tics

With my quirks and jerks

Dans mon p’tit lit en plumes d’oie

In my little goose-feather bed

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Cinquante millions de gens imparfaits

Fifty millions of imperfect people

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Qui regarde Catherine Langeais

Who watches Catherine Langeais
[Ex TV anchor and, incidentally, François Mitterrand’s ex as well]

À la télévision chez moi

On TV at home

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Neuf cent millions de crève-la-faim

Nine hundred millions of starving-to-death people

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Avec mon régime végétarien

With my vegetarian diet

Et tout le whisky que je m’envoie

And all the whiskey that I chug

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Cinq cent millions de sud américains

Five hundred millions of South American people

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Je suis tout nu dans mon bain

I am buck naked in my bath

Avec une fille qui me nettoie

With a girl cleaning me

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Cinquante millions de vietnamiens

Fifty millions of Vietnamese people

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Le dimanche, à la chasse au lapin

On Sunday hunting rabbits

Avec mon fusil, je suis le roi

With my gun, I am the king

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

Cinq cent millards de petits martiens

Five hundred billions of little Martians

Et moi, et moi, et moi

“And me, and me, and me”

Comme un con de parisien

Like a dumb Parisian

J’attends mon chèque de fin de mois

I wait for my end-of-the-month paycheck

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

J’y pense, et puis j’oublie

I think about it, then I forget

C’est la vie, c’est la vie

That’s life, that’s life

http://www.youtube.com/watch?v=GRaAghtPFRE

Tags: , , , , , , , , , ,
Share this:
Pin it