French Commercial – Online Shopping Posted by Tim Hildreth on Jan 21, 2020 in Culture, Language, Vocabulary
The internet has made just about everyone’s lives easier … even those of these joueurs (players) from the Stade Français équipe de rugby (French rugby team) as they work to save a team dinner!
| DARTY présente …Le Click & Collect | DARTY presents … the Click & Collect |
| Joueur 1: Oh non la plancha ne marche plus ! | Player 1 : Oh no ! The electric griddle is dead (is no longer working)! |
| Julien : Comment on fait pour le barbec de ce soir ? | Julien : What are we going to do about the cook-out tonight? |
| Joueur 1 : Eh bien, on est obligé d’annuler … | Player 1 : Well, we’ll have to cancel … |
| Joueur 3 : Non, attendez les gars. | Player 3 : No, hang on guys. |
| Joueur 3 : Si tu vas sur l’appli Darty | Player 3 : If you go on the Darty app … |
| Joueur 3 : Tu peux en commander une en 2 / 3 clics. | Player 3 : You can order on in 2 or 3 clicks. |
| Joueur 3 : Après tu vas directement la chercher sur place dans une heure. | Player 3 : Then you go right to the store and pick it up in an hour. |
| Joueur 1 : Quoi ? | Player 1 : What ? |
| Julien : Mais vous connaissez pas ce truc ? | Julien : You don’t know that trick? |
| Julien : Je m’en suis servi la dernière fois pour mon sèche-cheveux. | Julien : I used it last time for my hair drier. |
| Joueur 4 : Toi, tu utilises un sèche-cheveux ?! | Player 4 : You use a hair dryer?! |
| [Ils rigolent.] | [They laugh.] |
| Joueur 1: Attendez, on va le faire. | Player 1 : Hang on, let’s do it. |
| [Retrait en magasin] | [Pick up in store] |
| Joueur 1 : C’est bon, on l’aura après le match. | Player 1 : Ok (its good). We’ll have it after the game. |
| Joueur X : Cool ! | Player X : Cool ! |
| [Après le match.] | [After the game.] |
| Joueur 1 : Bonjour ! | Player 1 : Hello ! |
| Dame : Bonjour ! | Woman : Hi ! |
| Joueur 1 : On vient récupérer* notre command click&collect. | Player 1 : We’re here to pick up our Click & Collect order. |
| Joueur 1 : Où est-ce qu’on récupère* la plancha ? | Player 1 : Where do we pick up our grill? |
| Dame : Vous tapez votre numéro de commande | Woman : You enter your order number |
| Dame : et récupérez* votre colis. | Woman : and pick up your package. |
| Joueur 1 : Nickel ! | Player 1 : Super ! |
| Joueur 1 : Mais il est où Julien ? | Player 1 : Hang on, where is Julien? |
| [Click & Collect Vos achats disponibles en 1h en magasin.] | [Click & Collect Your purchases available in store in 1 hour.] |
| [Rendez-vous sur darty.com] | [Go to darty.com] |
* Notice how the accent (stress) on the second ‘e‘ in ‘récupérer‘ changes depending on how the word ends. This is not uncommon in French where words will shift their spelling and pronunciation to ‘smooth out’ the sound.
Photo by David Disponett from Pexels
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Tim Hildreth
Since my first trip to France at 16, I have been a passionate francophile. I love the language, food, music, art, people, and more that make France and la Francophonie in general such an amazing part of our global community. Having lived in France and studied the language and culture for over 35 years, it is my great pleasure to be able to share a little bit of my deep love with you through this blog.