One of my son’s favorite French children’s songs is “Une Souris verte.” It’s a very strange—albeit catchy—tune that dates back to the late seventeenth or eighteenth century.

Courtesy of Pixabay.

The song’s lyrics, or paroles, are below:

Une souris verte qui courait dans l’herbe
Je l’attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent :
trempez la dans l’huile,
trempez la dans l’eau
Ça fera un escargot tout chaud

Une souris verte qui courait dans l’herbe
Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit qu’il fait trop chaud
Ces messieurs me disent :
trempez la dans l’huile,
trempez la dans l’eau
Ça fera un escargot tout chaud

Une souris verte qui courait dans l’herbe
Je la mets dans mon tiroir
Elle me dit qu’il fait trop noir

Ces messieurs me disent :
trempez la dans l’huile,
trempez la dans l’eau
Ça fera un escargot tout chaud

Une souris verte qui courait dans l’herbe

Je la mets dans ma culotte
Elle me fait trois petites crottes

Ces messieurs me disent :
trempez la dans l’huile,
trempez la dans l’eau
Ça fera un escargot tout chaud

While the song’s author is anonymous, some historians believe that this cute nursery rhyme is actually about … torture. During the War in the Vendée, which was an uprising that occurred during the French Revolution in 1793, Vendéen soldiers (or soldiers from the Vendée region of France who opposed French revolutionary rule) were known colloquially as les souris. These Vendéen soldiers were hunted down by French revolutionary forces (les soldats republicains). If they were captured, they would be tortured for information about troop activity by forcing them into boiling water and hot oil. This doesn’t sound like a good basis for a children’s song, does it? Surprisingly, many children’s songs and nursery rhymes—not just in France, but around the world—have their origins in such gruesome historical events.

You can read the English translation of the song and then listen to it below.

A Green Mouse