Listening to la musique française (French music) is a good way to practice your French and have fun à la fois (at the same time). When you find un groupe that has a style you really you study all the time just by listening to them over and over.

Les Sœurs Boulay (The Boulay Sisters) are a folk duo from Québec that I stumbled upon par hasard (randomly) while je surfais sur Internet (I was surfing the Internet). La musique is a fun mix of whimsical lyrics and acoustic instruments. Leurs chansons (their songs) are very catchy and I cannot stop myself from singing along whenever I hear them.

Les Sœurs behind the group, Stéphanie et Mélanie Boulay, are originally from la Gaspésie au Québec and made a splash in the music scene when they won un concours (a competition) in 2012. Soon after le concours they recorded their first album, Le poids des confettis (the weight of the confetti). Since then les sœurs have also been featured on La Voix, The Voice au Québec, and released a second album.

L’accent canadien (the Canadian accent) that Les Sœurs Boulay have sticks out for people who are not used to it, but l’accent gives la musique a unique sound that I really enjoy. Even if I don’t always understand l’argot (the slang), les paroles (the lyrics) give me an excuse to look up les nouveaux mots (the new words).

If you want more cool folksy musique française, be sure to check out Bernard Adamus et Baptiste W. Hamon!

Voici la chanson « Mappemonde » des Sœurs Boulay avec une traductions anglaise :

Tu m’présenteras jamais ta mère
Ni tes amis ni même le gars a’ec ce qui tu vis
C’pas qu’t’es pas fier
Mais y comprendraient pas

You’ll never introduce me to your mother
Nor to your friends nor even to the boy with whom you live
It’s not that you’re not proud
But they wouldn’t understand

J’t’embrasserai jamais dans l’métro
J’attendrai sagement les blackouts au cinéma
J’encerclerai pas
De dates au calendrier

I’ll never kiss you in the subway
I’ll wait quietly for the cinema to go dark
I won’t circle
Dates on the calendar

Mais permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée

But let me talk about you
When alcohol will leave me unguarded
Don’t laugh if i check my emails
On every hour of the day

Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t’écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde

Look at me when you hold me
Understand after that i’ll want to stay
Even if it’s written on the world map
That I’ll never be your girlfriend

Pense à moi sans compter les jours
Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessou’r
Relâche tes doigts
De sur le break à bras

Think of me without counting the days
Without counting the turns of my heart that goes around
Release your fingers
From the handbrake

J’ai jamais voulu être à toi
Fais c’que tu veux, mais garde-moi ta place préférée
Reviens au matin
Pour tout’ me raconter

I never wanted to be yours
Do what you want, but keep me your favorite place
Come back in the morning
To tell me everything

Pis permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée

And let me talk about you
When alcohol will leave me unguarded
Don’t laugh if i check my emails
On every hour of the day

Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t’écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde.

Look at me when you hold me
Understand that after i’ll want to stay
Even if it’s written on the world map
That I’ll never be your girlfriend.

English Translation from Lyrics Translate.