French Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

Michael Jackson sings “I Just Can’t Stop Loving You” in French Posted by on Oct 20, 2011 in Music, People, Vocabulary

Yes, you read it right, mes amis!

Believe it or not, it really is him, le Roi du Pop (The King of Pop), Monsieur “Michel” Jackson, singing in French!

You probably have already heard his song in English, “I Just Can’t Stop Loving You“, right?
Now listen to the same song, interpreted by MJ himself, in French this time, which he named “Je Ne Veux Pas La Fin De Nous“, meaning “I Don’t Want The End Of Us“…

In duo with Siedah Garrett, MJ sings “Je Ne Veux Pas La Fin De Nous” (“I Don’t Want The End Of Us”)

Je ferme les yeux 

I close my eyes

Je me sens fiévreux 

I feel feverish

Sans toi j’ai froid

Without you I feel cold

J’aimerais t’appeler 

I’d like to call you

J’aimerais prononcer que toi, que toi  

I’d like to pronounce only you, only you

Ce que je ressens, personne ne comprend 

What I feel, nobody understands 

Je me sens si bien de t’aimer 

I feel so good loving you

Pour la première fois, je sais que c’est toi 

For the first time, I know it is you  

J’ai besoin de rêver, je vais t’emmener

I need to dream, I’m going to take you

L’été finira près d’un feu de bois 

The Summer will end in a bonfire

On fera l’amour 

We shall make love

Blottie contre toi, je te dirai tous bas 

Snuggled up to you, I’ll whisper to you

Tu me rends folle

You make me crazy

Ce que je ressens, personne ne comprend 

What I feel, no one understands

Je me sens si bien près de toi 

I feel so good near you

J’en perds ma fierté 

I lose my pride

Je ne veux plus tricher 

I don’t want to cheat anymore

La vérité pour moi, c’est la vie avec toi 

The truth for me, it’s life with you  

Je ne veux pas la fin de nous 

I don’t want the end of us

Je ne veux pas la fin de nous 

I don’t want the end of us

Et si ça stop, je crois que je deviendrais fou 

And if it stops, I think I’d become crazy

Je ne veux pas la fin de nous 

I don’t want the end of us

Et danser tout l’hiver, sans toi c’est un enfer 

And dancing the whole Winter, without you is Hell

Ne t’en va pas 

Don’t leave

Et pouvoir t’embrasser, j’en tremble d’y penser 

And be able to kiss you, I shiver just by thinking of it 

Tout te donner 

To give you all

Les femmes d’avant toi 

The women before you

Ne comptent même pas  

Don’t even count

J’ai oublié tout ton passé

I forgot all your past

La terre peut trembler 

Earth can shake 

La guerre éclater 

War can break out

Oh, je supporterai tout 

Oh, I’ll bear everything 

Écoute-moi mon amour 

Listen to me my love

Je ne veux pas la fin de nous 

I don’t want the end of us

Je ne veux pas la fin de nous  

I don’t want the end of us

Et si ça stop, je crois que je deviendrais fou 

And if it stops, I think I’d become crazy

Je ne veux pas la fin de nous 

I don’t want the end of us 

Notre amour brillera dans ce monde 

Our love will shine in this world

Il m’a vraiment tout apporté 

It really brought everything to me

Donne-moi ton corps et ton amour  

Give me your body and your love

Pour te dire, amour, toujours je veux te garder 

To tell you, love, I always want to keep you

Je ne veux pas la fin de nous 

I don’t want the end of us

Je ne veux pas la fin de nous  

I don’t want the end of us

Et si ça stop

And if it stops

Je crois que je deviendrais fou  

I think I’d become crazy

Non, non, non, non, non 

No, no, no, no, no

Je ne veux pas la fin de nous

I don’t want the end of us

Sticker Michael Jackson Moonwalk

http://www.youtube.com/watch?v=u4UzQHYQUJs

La version originale: “I Just Can’t Stop Loving You”

Tags: , , , , , , , , ,
Share this:
Pin it

Comments:

  1. puja:

    c’est formidable!!!