Oh la barbe! Posted by Tim Hildreth on Aug 23, 2016 in Culture, Vocabulary
Nous avons reçu la visite de mes beaux-parents et de notre tante récemment. (We recently had a visit from my in-laws and our aunt.) Ne me demandez pas comment (Don’t ask me how/why) but somehow we ended up talking about beards!
French has many great expressions that incorporate the word “barbe” or that incorporate beards/facial hair in some way. One of my favorites is the title of this week’s blog. The expression “la barbe” (or “oh la barbe”) is a classic French expression of – depending on your tone and the context – everything from boredom to full on disgust! It can be translated as “how boring” to “enough already!”. It even has its own gesture (if you are talking to your French friends and you see one of them rubbing their cheek with the outside of their fingers . . . beware!).
Here are some other useful related expressions:
Au nez et à la barbe de quelqu’un / at the nose and beard of someone – to do something right in front of them that you simply don’t care if they see . . . even if it might be annoying or bad for them
Parler dans sa barbe / to talk in one’s beard – means to talk under one’s breath, to grumble or speak ill of someone so they can’t hear it
Rire dans sa barbe / to laugh in one’s beard – like above, to mock or make fun of someone behind their back or out of earshot of them
And some other expressions you might encounter:
“La barbe ne fait pas le philosophe” / The beard doesn’t make the philosopher. (Similarly “L’habit ne fait pas le moine” / The clothes don’t make the monk)
“Si la barbe suffisait à la sagesse, un bouc voudrait Platon.” / If a beard where all it took to be wise, a goat would equal Plato.
And finally, here’s a little comptine (nursery rhyme) that you can sing and play with little kids next time you’re in France.
Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette; / I’ve got you (I hold you), you’ve got me (I hold you), by the chin hairs;
Le premier de nous deux qui rira* aura une tapette! / The first of us who laughs, will get a slap on the cheek!
Tenir / to hold
|Je tiens||I hold||Nous tenons||We hold|
|Tu tiens||You hold||Vous tenez||You hold|
|Il/elle/on tient||He/she/one holds||Ils/elles tiennent||They hold|
Rire / to laugh
|Je rirai||I will laugh||Nous rirons||We will laugh|
|Tu riras||You will laugh||Vous rirez||You will laugh|
|Il/elle/on rira||He/she/one will laughs||Ils/elles riront||They will laugh|
# rira is the future of the verb “to laugh”, but in this context we would translate it in English as simply “laughs”.