Les paroles (the lyrics) of today’s song contain an unusual feature, do you think you can identify it?
Need un indice (a hint)?
Many words in French sound similar (homophones): Pot (meaning “pot” in English) and peau (skin); fer (iron) and the verb faire (to do), etc.!
* * *
http://www.youtube.com/watch?v=SpG9On5e6-4
Mypollux – “Notre Nouveau Monde”
* * *
* MYPOLLUX – “NOTRE NOUVEAU MONDE” (“OUR NEW WORLD”):
Espérant le vide
Hoping for emptiness
Je suppose, amorphe
I suppose, amorphous
Le vacarme réside
Din resides
Et c’est à lui que je m’offre
And it’s to him that I offer myself
Rien ne m’est plus intolérable
I find nothing to be more intolerable
Que la résonance de mes pas sur leur sol
Than my steps resounding on their floor
Toute cette immensité stable
All this stable wilderness
Et les chiens sans parole
And the silent dogs
Vends ta peau
Sell your skin
Pot de fer
Iron Pot
Faire-valoir
Sidekick
Valoir jamais
Never worth
Méconnaissance
Unaweresness
Sens interdit
No-entry
Dis moi oui
Tell me yes
Ou il t’en coûtera
Or you’ll pay for it
Regarde comme ils m’absorbent
Look how they absorb me
Mon corps devient si lourd
My body becomes so heavy
Tout ressemble à tout
Everything looks like everything
Donne moi ton corps
Give me your body
Corromps ton âme
Corrupt your soul
A moi l’argent
To me the money
Gens nocifs
Noxious people
Siphon enfin
Well, siphon
Fin obscure
Obscure end
Cure d’intox
Detox spa
Toxicité
Toxicity
Regarde comme ils m’absorbent
Look how they absorb me
Mon corps devient si lourd
My body becomes so heavy
Tout ressemble à tout
Everything looks like everything
Regarde comme ils m’absorbent
Look how they absorb me
Mon corps devient si lourd
My body becomes so heavy
Tout ressemble à tout
Everything resembles everything
