Schweiß tropft von meiner Stirn während ich den sandigen Feldweg entlang laufe. (Sweat is dripping off my forehead as I’m running along the sandy farm lane.) An jeder Stelle des Weges, die ich mit meinen Schuhen treffe, hinterlasse ich eine Staubwolke. (I leave a dust cloud at each patch where my shoe hits the ground.) Die Sonne scheint. (The sun is shining.) Es ist warm. (It is warm.) Der Frühling ist endlich in Deutschland angekommen. (Spring has finally arrived in Germany.) Und absolut nichts deutet darauf hin, woran viele Menschen in diesen Tagen zu leiden haben. (And absolutely nothing indicates from what people have to suffer these days.) Das Land steht unter Wasser. (The country is under water.)

Überall wo Flüsse sind, müssen Menschen und Tiere mit Hochwasser rechnen. (Everywhere where there are rivers, people and animals have to envisage high water.) Und manchmal tritt das Wasser sogar über die Ufer, weil das Flussbett zu klein ist um Wassermengen zu tragen, die durch starke Regenfälle erhöht worden sind. (And sometimes the water even bursts its banks because the riverbed is too small to carry the amount of water that had heightened because of heavy rain falls.) Immer wieder passiert es auch in Deutschland, das bewohnte Gebiete überflutet werden, doch was sich in diesem Jahr hier abspielt ist wahrlich eine Katastrophe. (Time after time it happens that inhabitated areas in Germany are flooded but occurs this years ist truly a catastrophe.) Es ist nicht nur ein einziges Gebiet, das von der Flut heimgesucht wird, sondern diesmal ist das gesamte Land betroffen. (It is not a single area that is haunted by the flood but this time the whole country is hit hard.)

Begonnen hatte die Katastrophe im Süden von Deutschland und zog sich über den östlichen Teil hoch in den Norden des Landes. (The catastrophe began in the south of Germany and trekked over the eastern part up to the north of the country.) Die Bilanz des Jahrhunderthochwassers: Tausende Menschen mussten in Sicherheit gebracht werden und haben ihre Existenz verloren. (The results of the hundred-year flood: Thousands of people had to be taken to the boats and lost their existence.) Brücken und Zugstrecken mussten gesperrt werden. (Bridges and railroad lines had to be closed.) Schulen haben ihre Türen geschlossen. (Schools shut their doors.) Der Schaden beläuft sich derzeit auf einen zweistelligen Milliardenbetrag. (At the moment, the damage amounts to tens of billions.)

Auch wenn die Menschen hierzulande gerade eine harte Zeit durchleben, so haben sie erfahren dürfen, dass ihnen viele Freiwille mit helfender Hand zur Seite stehen. (Even though people currently go through hardship over here, they have experienced that many volunteers give them a helping hand.) Hunderte von Menschen füllen Sandsäcke, helfen Betroffenen ihr Hab und Gut in Sicherheit zu bringen, oder bieten den Opfern einen Unterkunft in den eigenen vier Wänden an. (Hundreds of people are filling sandbags, help affected people to secure their belongins or provide vicitms with lodging in their own four walls.)

Ich wünsche allen Betroffenen viel Kraft, diese schwere Zeit zu überstehen. (I wish all vicitms much strength to ride this hard time out.)