| 1. Yannis is penniless. |
|
| a. Ο Γιάννης δεν έχει χρήματα.(O Yannis den ehei hrimata) |
b. Ο Γιάννης δεν έχει μία.(O Yannis den ehei mia) |
c. Ο Γιάννης δεν έχει καθόλου λεφτά.(O Yannis den ehei katholou lefta) |
|
| 2. We ran out of gas. |
|
| a. Μείναμε από βενζίνη.(Meiname apo venzini) |
b. Δεν είχαμε καθόλου βενζίνη. (Den eihame katholou venzini) |
c. Δεν είχαμε άλλη βενζίνη.(Den eihame alli venzini) |
|
| 3. The party was bumping. |
|
| a. Στο πάρτι έγινε χαμός.(Sto party egine hamos) |
b. Το πάρτι είχε πολύ κόσμο.(To party eihe poli kosmo) |
c. Στο πάρτι ήταν πολλοί άνθρωποι.(Sto party itan poli anthropee) |
|
| 4. He doesn’t give a hoot about school. |
|
| a. Δεν του αρέσει το σχολείο. (Den tou aresei to sholeio) |
b. Δεν τον ενδιαφέρει το σχολείο. (Den ton endiaferei to sholeio) |
c. Δε δίνει μία για το σχολείο. (De dinei mia gia to sholeio) |
|
| 5. Are you kidding me? |
|
| a. Με κοροϊδεύεις; (Me koroideveis) |
b. Με δουλεύεις;(Me douleveis) |
c. Μου λες αστεία;(Mou les asteia) |
|
| 6. I can’t go out, I’m weary. |
|
| a. Δεν μπορώ να βγω έξω, είμαι πολύ κουρασμένη.(Den boro na vgo exo, ime poly kourasmeni) |
b. Δεν μπορώ να βγω έξω, είμαι πτώμα.(Den boro na vgo exo, ime ptoma) |
c. Δεν μπορώ να βγω έξω, είμαι εξουθενωμένη.(Den boro na vgo exo, ime exouthenomeni) |
|
| 7. Bye, see you. |
|
|
|
| a. Γεια, τα λέμε.(Yia, ta leme) |
b. Γεια, θα μιλήσουμε.(Yia, tha milisoume) |
c. Γεια, θα σε δω.(Yia, tha se do) |
|
| 8. Are you out of your mind? |
|
| a. Δεν έχεις μυαλό;(den eheis mialo) |
b. Πας καλά;(pas kala) |
c. Δεν καταλαβαίνεις;(den katalavaineis) |
|
| 9. George is funny. |
|
| a. Ο Γιώργος είναι αστείος.(O Yorgos ine asteios) |
b. Ο Γιώργος γελάει.(O Yorgos gelaei) |
c. Ο Γιώργος έχει πλάκα.(O Yorgos ehei plaka) |
|
| 10. She was stunned when she saw him in front of her. |
|
| a. Ήταν έκπληκτη όταν τον είδε μπροστά της.(Itan ekplikti otan ton ide brosta tis) |
b. Δεν το πίστευε όταν τον είδε μπροστά της.(Den to pisteve otan ton ide brosta tis) |
c. Τα ‘χασε όταν τον είδε μπροστά της.(Ta ‘hase otan ton ide brosta tis) |
Comments:
Ananiki:
Sorry, the right answer at 9 isn’t “a”?
Thank you!
Ourania:
@Ananiki A is the “mainstream” version and γ is the colloquial one.